论文部分内容阅读
“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”是赞颂我国河山秀丽的一句熟语，意思是：桂林的山水居天下首位，阳朔的山水居桂林首位。近年来，随着我国旅游业的蓬勃发展，对这句熟语的仿用比比皆是。例如：
（1）黄姚山水甲桂林（博客网，2006年10月17日）
（2）楠溪山水甲桂林（社会动态网，2006年11月15日）
（3）灌阳山水甲桂林（三十茶居网，2006年8月11日）
（4）资源山水甲桂林（桂林八角寨自游人论坛，2006年12月22日）
以上四例中的黄姚、楠溪、灌阳、资源与阳朔一样，都是桂林十二县之一。这四例虽然自说自话、各不相让，倒也没违反语言运用的规范。
有些仿拟用例已经明显超出了自然风光的范畴，如：
（5）桂林米粉甲桂林（QQ论坛，2006年7月20日）
（6）桂林山水甲天下，新希望资本甲桂林（搜狐网，2005年4月27日）
例（5）是说：桂林米粉在桂林食品中居于首位。例（6）套用上述格式意欲说明要以10亿元购买桂林山水的“新希望”公司堪称桂林“首富”。这类用例虽属超范围使用，但没有脱离原本的格式义，依然是可以接受的。
下面一些仿用现象就与上述情况有所不同了，例如：
（7）九寨山水甲桂林（四川新闻网，2006年1月7日）
（8）武夷山水甲桂林（亲子论坛，2006年12月31日）
（9）苏州园林甲桂林（穷游网，2006年12月22日）
（10）海南山水甲桂林（网易社区，2006年10月13日）
又如：
（11）深圳米粉甲桂林（食在深圳网，2006年10月2日）
（12）洛阳牡丹甲桂林（搜狐社区，2006年6月16日）
例（7）至例（12）表面上还是套用上述格式，实际上已经曲解了约定俗成的格式义，于理难通。在“阳朔山水甲桂林”格式中，“甲”的意思是“居于首位”，也可以理解为“在……中最好”，前项和后项具有包含关系。而“九寨山水甲桂林”等在套用这一格式时，把“甲”的意义曲解为“胜过”“比……好”。有的甚至拿“甲”与“胜”直接对举使用：
（13）乌兰布统甲桂林，将军泡子胜西湖（爱卡汽车网，2006年11月9日）
例（13）把乌兰布统、将军泡子与桂林、西湖作比较。从这一对举格式中，我们看出使用者认为“甲”和“胜”是同义的。这种缺乏理据、没有来由的用法是否会贻笑大方姑且不说，单从造成语言使用混乱的角度来看，就是不可接受的。
在语言的发展演变中，因为长时间的使用，一个词词义发生引申，从而产生新义的现象不胜枚举，那么“甲”能否走上这条道路呢？我们感到，如果“甲”的意义由“居于首位”“在……中最好”引申为“比……好”，那么就会出现这样的现象：在汉语中有的词既表示最高级，又表示比较级。这样可能会造成语言表达上的混乱。而且，扩大“甲”的词义，不仅没有可能性，而且也没有必要性。因为汉语中既有现成的表示“超过”的“胜”，又有表示“比得上”意义的“赛”。诗人艾青曾写诗赞美他生活过的湘西：“桂林山水甲天下，茛山山水甲桂林”，后来他又改为“桂林山水甲天下，茛山山水赛桂林”，一字之差，境界显然不同，匡谬正俗，道理不言自明。由此我们也可以体会到，“居首”“胜过”“赶得上”这些不同的意义应由不同的词语来表示，非让“甲”承担难以相容的“兼职”，不仅不符合词义引申的规律，也会使语言由精确变得混乱。
对“甲桂林”的误解也影响到外国人的汉语学习，有的留学生写出下面的句子：
（14）桂林山水甲天下，我的牙齿甲桂林。
（15）桂林山水甲天下，韩国电视甲中国。
人们仿用熟语或流行语时出现偏误，一方面是由于使用者在套用现成格式时，没有注意到这一格式对词语的要求，即进入这一格式的词应该具有什么样的条件；另一方面是因为使用者对格式中某些词语意义的认识还很模糊。
此外，“九寨山水甲桂林”之类误仿用法的出现，还有运用语言的社会心理原因。从前人们对某一事物进行赞美，往往只是极言其好，强调特色独具，别无雷同，一般很少厚此薄彼，如：
（16）桂林山水甲天下，武夷山水天下奇
例（7）至例（13）这种“贬低别人抬高自己”的曲解式套用，不仅违反了语言的结构规范，也不符合文明礼让、合作和谐的语用规范。既然是有悖理据，境界不高，实际上也很难取得好的表达效果。请看：
（17）我去九寨沟玩的时候，那里的导游说：“桂林山水甲天下，九寨山水甲桂林！”看来很多地方的人都看桂林山水不爽啊！（淡蓝网，2006年9月16日）
从例（17）戏谑的口吻中，我们看出游客对这样的导游词似乎也很“不爽”。
抛开语误不谈，这也“甲桂林”，那也“甲桂林”，一种格式过于频繁广泛的使用也会给人乏味的感觉，失去新鲜感的语言很难征服受众的耳朵。下面的例子，不说“甲桂林”，反而取得了比较好的表达效果：
（18）靖西：南国边陲小桂林（四川旅游热线，2006年11月29日）
（19）天柱山风景区素有“北方桂林”之称。（遨游网，2006年12月25日）
（20）海上桂林——下龙湾（亚洲旅游网，2007年1月9日）
（1）黄姚山水甲桂林（博客网，2006年10月17日）
（2）楠溪山水甲桂林（社会动态网，2006年11月15日）
（3）灌阳山水甲桂林（三十茶居网，2006年8月11日）
（4）资源山水甲桂林（桂林八角寨自游人论坛，2006年12月22日）
以上四例中的黄姚、楠溪、灌阳、资源与阳朔一样，都是桂林十二县之一。这四例虽然自说自话、各不相让，倒也没违反语言运用的规范。
有些仿拟用例已经明显超出了自然风光的范畴，如：
（5）桂林米粉甲桂林（QQ论坛，2006年7月20日）
（6）桂林山水甲天下，新希望资本甲桂林（搜狐网，2005年4月27日）
例（5）是说：桂林米粉在桂林食品中居于首位。例（6）套用上述格式意欲说明要以10亿元购买桂林山水的“新希望”公司堪称桂林“首富”。这类用例虽属超范围使用，但没有脱离原本的格式义，依然是可以接受的。
下面一些仿用现象就与上述情况有所不同了，例如：
（7）九寨山水甲桂林（四川新闻网，2006年1月7日）
（8）武夷山水甲桂林（亲子论坛，2006年12月31日）
（9）苏州园林甲桂林（穷游网，2006年12月22日）
（10）海南山水甲桂林（网易社区，2006年10月13日）
又如：
（11）深圳米粉甲桂林（食在深圳网，2006年10月2日）
（12）洛阳牡丹甲桂林（搜狐社区，2006年6月16日）
例（7）至例（12）表面上还是套用上述格式，实际上已经曲解了约定俗成的格式义，于理难通。在“阳朔山水甲桂林”格式中，“甲”的意思是“居于首位”，也可以理解为“在……中最好”，前项和后项具有包含关系。而“九寨山水甲桂林”等在套用这一格式时，把“甲”的意义曲解为“胜过”“比……好”。有的甚至拿“甲”与“胜”直接对举使用：
（13）乌兰布统甲桂林，将军泡子胜西湖（爱卡汽车网，2006年11月9日）
例（13）把乌兰布统、将军泡子与桂林、西湖作比较。从这一对举格式中，我们看出使用者认为“甲”和“胜”是同义的。这种缺乏理据、没有来由的用法是否会贻笑大方姑且不说，单从造成语言使用混乱的角度来看，就是不可接受的。
在语言的发展演变中，因为长时间的使用，一个词词义发生引申，从而产生新义的现象不胜枚举，那么“甲”能否走上这条道路呢？我们感到，如果“甲”的意义由“居于首位”“在……中最好”引申为“比……好”，那么就会出现这样的现象：在汉语中有的词既表示最高级，又表示比较级。这样可能会造成语言表达上的混乱。而且，扩大“甲”的词义，不仅没有可能性，而且也没有必要性。因为汉语中既有现成的表示“超过”的“胜”，又有表示“比得上”意义的“赛”。诗人艾青曾写诗赞美他生活过的湘西：“桂林山水甲天下，茛山山水甲桂林”，后来他又改为“桂林山水甲天下，茛山山水赛桂林”，一字之差，境界显然不同，匡谬正俗，道理不言自明。由此我们也可以体会到，“居首”“胜过”“赶得上”这些不同的意义应由不同的词语来表示，非让“甲”承担难以相容的“兼职”，不仅不符合词义引申的规律，也会使语言由精确变得混乱。
对“甲桂林”的误解也影响到外国人的汉语学习，有的留学生写出下面的句子：
（14）桂林山水甲天下，我的牙齿甲桂林。
（15）桂林山水甲天下，韩国电视甲中国。
人们仿用熟语或流行语时出现偏误，一方面是由于使用者在套用现成格式时，没有注意到这一格式对词语的要求，即进入这一格式的词应该具有什么样的条件；另一方面是因为使用者对格式中某些词语意义的认识还很模糊。
此外，“九寨山水甲桂林”之类误仿用法的出现，还有运用语言的社会心理原因。从前人们对某一事物进行赞美，往往只是极言其好，强调特色独具，别无雷同，一般很少厚此薄彼，如：
（16）桂林山水甲天下，武夷山水天下奇
例（7）至例（13）这种“贬低别人抬高自己”的曲解式套用，不仅违反了语言的结构规范，也不符合文明礼让、合作和谐的语用规范。既然是有悖理据，境界不高，实际上也很难取得好的表达效果。请看：
（17）我去九寨沟玩的时候，那里的导游说：“桂林山水甲天下，九寨山水甲桂林！”看来很多地方的人都看桂林山水不爽啊！（淡蓝网，2006年9月16日）
从例（17）戏谑的口吻中，我们看出游客对这样的导游词似乎也很“不爽”。
抛开语误不谈，这也“甲桂林”，那也“甲桂林”，一种格式过于频繁广泛的使用也会给人乏味的感觉，失去新鲜感的语言很难征服受众的耳朵。下面的例子，不说“甲桂林”，反而取得了比较好的表达效果：
（18）靖西：南国边陲小桂林（四川旅游热线，2006年11月29日）
（19）天柱山风景区素有“北方桂林”之称。（遨游网，2006年12月25日）
（20）海上桂林——下龙湾（亚洲旅游网，2007年1月9日）