【摘 要】
：
本文以纳撒尼尔·霍桑的儿童文学故事《点金术》的三个中译本为例,探讨了语意逻辑在词意选择、句意分析、内涵理解等方面的重要作用。本文指出,语意逻辑是译者深度理解原文所
论文部分内容阅读
本文以纳撒尼尔·霍桑的儿童文学故事《点金术》的三个中译本为例,探讨了语意逻辑在词意选择、句意分析、内涵理解等方面的重要作用。本文指出,语意逻辑是译者深度理解原文所需的重要意识,加强译者的语意逻辑,能提高译者感知原文的能力,促使译者对原文展开深入研究,提高译者理解的准确性和表达的贴切度,使译文逻辑连贯,意理通达。
其他文献
京沪高铁和沪宁城际并线和交叉区段,存在无线网络干扰及切换问题。由于并线区段及交叉区域的距离非常接近,从无线角度来讲若频率分配稍有不慎或周边地区突发干扰信号就会引起
采用加筋土是解决斜坡软弱地基高填方工程变形与稳定性问题的有效措施之一。为了深入揭示加筋方式对此类问题的影响规律,依托衢宁铁路屏南车站站场斜坡软基高填方工程,基于实
目的分析急性心肌梗死并发心脏破裂的临床特点,探讨临床相关危险因素及预防措施。方法选取本院收治的1例急性心肌梗死并发心脏破裂患者,对患者的资料进行回顾性分析,回顾整个
目前,撒布融雪剂仍然是东北地区除冰雪作业中的一种主流方法,并且融雪剂的种类冗杂,对于沥青路面的影响和除冰雪的能力缺少系统研究;在实际除冰雪作业中,融雪剂的用量大多是
介绍采用独立型可编程控制器（PLC）对数控转塔打字系统的伺服刀塔进行控制的方法。针对数控转塔机床的特殊结构，选用VDI型刀盘，以三菱FX系列PLC控制伺服电机进行分度，实现刀塔双向
一、世界玄参属的系统发育和生物地理研究玄参属(Scrophularia Linn.)植物是一类北半球温带广布的欧亚-北美间断分布的玄参科模式属植物。属下分两组：草本的玄参组和茎基部木
选取某铀尾矿库周边潜水以及下降泉为研究对象,研究放射性核素铀在铀尾矿库周边水环境中的分布特征。研究表明,在垂直方向上,下降泉中铀的浓度远大于地下潜水中铀的浓度;在水
六朝是志怪产生发展的重要时期,精怪故事在这一时期大量出现,并对后代文学产生较大影响。本篇论文想要对六朝时期精怪故事和相关地域民俗信仰二者间的作用关系做一些具体考察
耕地是农业发展的重要物质基础,科学判定耕地分布变化特征,对促进耕地保护及优化布局等方面具有重要意义。文中以1950、1960和1976年MSS影像、1986和1996年Landsat TM影像、2
长久以来高度物质化的商业环境遏制了香港人文文化的发展,使香港一直无法摆脱“文化沙漠”的粗浅印象,大陆中心意识也导致香港文学在“九七”回归以前都不受重视,被形容为中