金胗的公鸡

来源 :文学少年(初中版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qwertys
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  乔万尼·梅诺迪这只瘦骨嶙峋的小公鸡售不出去。
  “啊!太太,您走遍整个特雷维约,也找不到这么嫩的鸡。您看这鸡肉,真是又脆又细,一吃到嘴里,就像糖那样化掉!”
  太太把鸡提了起来,掂了掂分量,仔细地看了看,便把它放回乔万尼·梅诺迪店铺的柜台上。乔万尼·梅诺迪的瘦鸡卖不出去。
  乔万尼·梅诺迪这只骨瘦如柴的公鸡,生前长得就没模样,一身花斑毛,鸣不成调,行无行姿,却自负好斗。要是从墙头展翅欲飞,总是落到地上。
  “这没出息的小公鸡长得像谁呀?”鸡栏里的老母鸡常常絮絮叨叨地评说着,“它父亲长得一表人材。而它母亲,谁不记得它那母亲,在全特雷维约,就数它最壮实。蛋也生得最多。可这小冤家,它像谁呀?”
  瘦公鸡知道自己与众不同,常常自己安慰自己,它思忖着:
  “这还用说!它们不理解我。我有抱负有见解,与它们不一样。在这个鬼鸡窝里,谁要是有个性,就会遭到这群庸俗下作、胸无大志的母鸡们的白眼。我天生与众不同,想多见点世面,难道我有什么错?”
  瘦公鸡毕竟正值年少气盛,自以为是与众不同的典范,以此聊以自慰。
  特雷维约的这只瘦公鸡,它想出人头地,区别于肥敦敦的公鸡,区别于那些毛色光泽闪亮的公鸡,区别于所有的公鸡,它在做出不懈的努力:吃萤火虫,吃藤忍冬的花,吃石英沙,而且还吃金戒指、金手镯,希望以这些特殊的、不可食用的东西来营养自己。
  有一次——特雷维约的许多人可以作证——瘦公鸡吃了一只金戒指和金手镯。那时它正在全神贯注地东寻西找,那模样真像是疯了似的,仿佛成了阿拉斯加的考察家。突然,它发现了那金戒指和金手镯,差一点没让它们给漏滑过去。
  “这一下可好了!”特雷维约的瘦公鸡叫道,“我该走运了!我吃了这金首饰,我的鸡冠就会变得熠熠发光,走起路来也会威风凛凛。别的公鸡一定会拜倒在我脚下,母鸡们见我也会肃然起敬!”
  只啄了两下,瘦公鸡就将金戒子和金手镯吞进肚里。此时它感觉到嗉囊里沉甸甸的,有点不适。
  “嗨!”它喃喃自语,“一会儿消化了就会好的。”
  然而,嗉囊里的黄金并没有化去。打那以后,瘦公鸡走起路来摇摇晃晃,像只小破船。
  “瞧我干的好事!”
  鸡窝的主人有一天见到这瘦公鸡成了跛子,自言自语道:
  “这小公鸡真他妈的见鬼了,也不长大也不变肥,真是废物。还是把它卖给雞铺的梅诺迪先生吧,他好卖给哪位顾客做顿饭吃。”
  真是说到做到,他把这只鸡卖给了鸡店老板梅诺迪。梅诺迪把它给宰了——苦命的瘦公鸡!——挂到了鸡店门口,好让哪位女邻居买去,说不定这女邻居的丈夫早一天吩咐过:
  “喂,玛丽亚,该给我做鸡块烧米饭啦,你知道这是我最最喜欢吃的。”
  这瘦骨嶙峋的公鸡挂在鸡店门口的钩上,比起身上有毛在鸡栏散步时,还要干瘦得多。
  “乔万尼先生,这鸡卖多少钱?”一个女人随口问了一声,心不在焉的样子。
  “您说这只小公鸡吗?啊,太太,您走遍整个特雷维约也找不到这么嫩的鸡。您看这鸡肉,真是又脆又细,一吃到嘴里,就会像糖那样化掉。”
  可是那太太掂了两下又放下了。
  “乔万尼先生,您就不必说了。另外给我拿一只,不要那么瘦的。”
  过了几天,乔万尼·梅诺迪眼看这只瘦公鸡就要腐烂掉,就对他老婆说道:
  “帕奥兰,你看,我把这只谁也不想要的瘦鸡给你拿来啦。把它放进锅里煮一煮。好歹可以熬碗汤喝。”
  鸡店老板乔万尼·梅诺迪先生的妻子帕奥兰于是就把这公鸡提到厨房里去熬汤。丈夫也跟着进了厨房,看着她做鸡汤。
  “这鸡胗真硬!”
  “别夸大其词,还是只小公鸡呢!鸡胗怎么会硬?”
  可是帕奥兰说得对,瘦公鸡有一只石头般的胗。
  “真怪!见鬼啦!”
  “是呀,可真怪……你用刀尖剖开来瞧瞧。”
  帕奥兰把刀尖戳了进去,从鸡胗里取出了一只金戒指,一只金手镯。
  “乔万尼!乔万尼!这鸡的胗是金的!杀了它真可惜。要是让它活到老,天知道我们会发多大的财!”
  然而,泼出去的水收不回。他们只得将鸡下了锅。星期天,帕奥兰戴着金手镯,鸡店老板乔万尼·梅诺迪戴着金戒指,去参加十二点钟的弥撒。
  “这手镯漂亮极了!”帕奥兰女友恭维道。
  帕奥兰满脸带着猜不透的神气回答道:
  “哦!道来话长,这故事简直不能让人相信。以后有空我一定给你们唠叨唠叨。这叫金鸡胗公鸡的故事,可有趣啦,听起来像是编出来的……”
其他文献
译/李重民  “呀!那道光是什么?”  “不会是流星吧?”  “流星有那么尖吗?你看,还有翅膀。”  “是宇宙飞船。肯定是宇宙飞船。”  人们仰望着夜空吵吵嚷嚷地猜测着。  “是在往下降落,速度那么快。”  “去看看吧。”  拽着蓝白色尾光的物体眼看着越变越大,最后降落在镇子尽头的树林里。镇子里一片哗然,人们喧闹着争先恐后地跑向树林。  那东西简直就像一个大得可怕的岛屿,有尖削的三角形翅膀,甚至还
期刊
那时候,小青蛙还太小,老青蛙还不老,他们主要在青草池塘附近生活,那里的水草非常丰美。  小青蛙和老青蛙是一场大雨过后认识的。当时,小青蛙屁股后面的尾巴还没有丢,青草池塘四周全是青草和新泥的香味。从那天开始他俩就不分开了。  Once upon a time, Little Frog was young and small, while Old Frog was not too old. Most
期刊
过一会儿,爷爷就要把孙子送进小学校的大门了。现在,他们走在通往学校的小路上。  九月的头一天是个挺好的日子,阳光清亮透明,风也凉爽,因为晚上下过一场雨,路面还湿漉漉的,但已不泥泞,个别低洼处积着雨水,偶尔低头一看,能看见天上的一两朵白云映浮在里面。头顶上不时有鸟掠过,“喳”的一声,飞到了玉米地里,落在玉米穗吐出的缨子上。缨子有粉红色的,米黄色的,奶油色的,吊在鲜绿的玉米秆中间,很是光彩夺目。  学
期刊
那时候,小青蛙还太小,老青蛙还不老,他们主要在青草池塘附近生活,那里的水草非常丰美。  小青蛙和老青蛙是一场大雨过后认识的。当时,小青蛙屁股后面的尾巴还没有丢,青草池塘四周全是青草和新泥的香味。从那天开始他俩就不分开了。  Once upon a time, Little Frog was young and small, while Old Frog was not too old. Most
期刊
小路  在村庄里行走  吹也吹不尽的香稻花  掸也掸不掉的黏羊毛  小路懂得  大门吱呀呀的想法  也知道  井沿濕漉漉的心情  小路伸出胳膊  搂着每一座房子  撑住有些酸疼的腰  小路举着树枝  拦住淘气的炊烟  不许到村外乱跑  小路把小鞋子送进校门  再等着放学  小路给干完活的老鞋子  蹭去厚厚的泥  许多年后  小路将村庄背在身上  去那些日思夜念里  梦游  韩大为  画家简历:  
期刊
牧铃可谓一个传奇式作家,有着异乎常人的传奇经历。他生于城市,却成长于牧场、林区和山村;15岁“上山下乡”,做过牧童,当过农民,下过矿井,教过学生;体格瘦小,却喜欢探险;曾在西北的大漠落日下独自与狼同行,如今常年隐居深山潜心写作。  “丰富的经历,给我的创作提供了源源不断的素材。”牧铃说,几十年来,他写作的题材从来没有枯竭过。他的儿童文学作品,只有两类题材,一类是自然小说,另一类是少年成长小说。这都
期刊
记得是一个星期天的下午,那时我快满十岁,父亲拉着我的手,一块儿去森林,去那里听鸟的歌声。我们挥手同母亲告别,她留在家里,因为要做晚饭,不能与我们同去。太阳暖暖地照着,我们精神抖擞地上了路。其实,我们并不把去森林听鸟鸣看作一件了不起的大事,好像有多么稀奇或怎么的。父亲和我都是在大自然的怀抱中长大的,熟悉了它的一切,去不去森林,是并不打紧的。当然,我们也不是今天非去不可,只是趁礼拜天,父亲休息在家罢了
期刊
你有机会——  获得辽宁省作家协会会员身份  获得省作家协会青少年作家等级证书  获得权威出版社“优秀特约编辑”荣誉证书  获得在核心期刊发表个人原创作品的机会  获得个人文学作品在全国公开出版发行的机会  获得与全国著名作家面对面交流,一起采风创作的机会  激发自己的文学潜能,绽放自己的文学才华  成为同学中的作文高手,学校里的创作骄子  因为你将有机会,进入——  青少年文學创意写作大讲堂特训
期刊
大嘴巴怪是个小妖怪,他妈妈才是大妖怪。他随妈妈在山上待很久了,都待烦了,也不知道自己几岁了。他担心这么待下去会老得快。变成一个小老头儿多没意思啊。  Big Mouth’s mother is a big monster, while he himself is only a small one. Big Mouth and his mother had lived on a mountain h
期刊
树上的两只蝉  一天到晚吵  一只扯着嗓子从早喊到晚  另一只也毫不示弱  阳光怎么劝也不行  树叶去捂嘴也不停下  满树的蝉宝宝在树上哭爹叫妈  他们也听不见  好好的日子  被吵声覆盖了  凉风一来  蝉冻得直哆嗦  嘴里一个字也吐不出  蝉啊蝉啊  生命多么短暂啊  有机会在一起的夏天  多么短暂啊  太阳捉月亮  早晨一跳起来  太阳就满天找月亮  傍晚也不忘一头扎进西天  一座山一座山地
期刊