译／王世跃
　　
　　 从前有一棵树，长在离村子不远的树林里。那棵树很特别，红色的叶子，绿色的树干，幽蓝幽蓝的苹果挂在树枝上。没有人吃过幽蓝幽蓝的苹果，因为人们说，这是妖怪树，谁吃了树上的苹果，谁就会在天黑之前遇见妖怪。
　　一天，一个男孩和妈妈一起穿过一片树林，从妖怪树下经过。男孩问妈妈：“我能吃一个蓝苹果吗？”
　　 妈妈说：“不能，谁吃了蓝苹果，谁就会在天黑以前遇见妖怪。”男孩不相信妈妈的话，下定决心要尝一尝蓝苹果。
　　 过了几天，一个晚上，男孩确定爸爸妈妈睡熟了，带上书包，偷偷走出屋子，穿过花园和村庄。月亮把一切照得阴森森的，想到自己孤身一人，他开始觉得有点儿害怕了。
　　 男孩很快来到村口，望了望荒凉的小路，它通向妖怪树生长的树林，他觉得更害怕了。“我不相信有妖怪。”他自言自语地说，沿着小路往前走。
　　 不久，男孩来到树林边上。树木高耸，林子黑乎乎的，充满了嘈杂的声音，他非常不安。他对自己说：“我不害怕妖怪。”然后鼓足勇气，踏进了黑乎乎的树林。
　　 没走多远，男孩听见一阵可怕的声音，一双令人毛骨悚然的眼睛在暗中窥视他，一个可怕的声音说：“你会成为林中妖怪们的一顿美餐。”
　　 他害怕极了，膝盖直哆嗦，但继续往前走。没走多远，他听见一声可怕的尖叫，有什么东西从树上飞下来。他吓得牙齿格格直响，但没有停下脚步。
　　 正当他从一棵老橡树下经过的时候，一只可怕的野兽跳到他面前。它有巨大的爪子，正在燃烧的眼睛，冒火的耳朵。它尖叫道：“它们会打断你的骨头！喝了你的血！马上回去吧！”
　　 男孩吓得差点儿转身跑回家去，但他没有。野兽发出一阵可怕的尖叫，朝他扑过来。男孩纵身跳起，抓住一根树枝，跃过野兽的头顶，拼命奔跑，一直跑到妖怪树下才停住脚步。他摘了满满一书包幽蓝幽蓝的苹果，飞快跑回家去。到家后，他跳上床，把苹果藏在毯子下边。他在黑暗中独自吃了一个从妖怪树上摘下来的蓝苹果，然后睡着了。
　　 那一夜，男孩在梦中遇见的妖怪，比一年中想像到的还多。第二天早晨醒来，他把妖怪树和夜里可怕的故事都跟妈妈讲了。妈妈很生气，抢过他的书包，要把他从妖怪树上摘下来的苹果全都扔出去。但她往书包里一看，没有发现任何蓝苹果——它们只是普通的苹果。
　　 那天上午，村民们来到树林里，要把那棵妖怪树砍倒，可是你知道吗？他们没有找到妖怪树。直到今天，人们也没有找到妖怪树。