【摘 要】
：
翻译活动的主体——译者既要以原作者的视角,又要以读者的视角,还要以创造者的视角来再现与传达原作。文章通过比较一些文学作品的翻译,证明要想最大限度地再现原文的艺术美,
论文部分内容阅读
翻译活动的主体——译者既要以原作者的视角,又要以读者的视角,还要以创造者的视角来再现与传达原作。文章通过比较一些文学作品的翻译,证明要想最大限度地再现原文的艺术美,忠实性和译者的创造性是文学翻译中不可缺少的。
The main body of the translation activity - the translator must both the original author’s point of view, but also from the reader’s point of view, but also from the creator’s perspective to reproduce and convey the original. By comparing the translations of some literary works, the article proves that the artistic beauty, loyalty and translator ’s creativity that are necessary for maximizing the original texts are indispensable in literary translation.
其他文献
葛黄汤对肺炎球菌感染大鼠白细胞介素６的影响陈建萍１雷载权２张敏３张之文２（１中山医科大学中西医结合研究所；广州，５１００８９２成都中医药大学中药教研室３华西医科大学同位素室）主题词清热解毒；肺炎球
番荔枝乙酰精宁(annonaceousacetogenins)是仅存于番荔枝科的一类新的天然产物,其中大部分具有很强的生物活性,如抗肿瘤、细胞毒、杀灭昆虫、抗菌、抗寄生虫和免疫抑制作用
肺康宁口服液系由猪苓、绞股蓝、天冬、黄芪等组成的纯中药制剂。临床观察表明，肺康宁口服液对肺癌等多种类型的癌症及各种类型的癌性胸腹水均有较好的治疗作用。本文报道肺康
冠心病是中老年常见病、多发病。三参通脉口服液是用于治疗冠心病(属于中医胸痹心痛)气阴两虚,兼瘀血内阻证型的中成药。现将三参通脉口服液对冠心病患者的内皮素(ＥＴ)、降钙素
目前,麻风防治正处于一个新阶级。本世纪末在全国基本消灭麻风,这是一项光荣而艰巨的任务,是时代的召唤。只要我们立足改革,解放思想,加强领导,搞好协调,就能进一步开创新局
采用５月龄Ｗｉｓｔａｒ大鼠，用ＣＣＬ４灌胃致大鼠形成肝组织纤维化，并试以慈菇作为ＣＣＬ４致大鼠肝纤维化过程的干预因素的实验。结果显示：在肝纤维化发生的同时，血清ＮＯ、ＴＮＦ－α显著增多，腹腔巨噬细胞诱生的ＮＯ、ＴＮＦ－α也明
银杏又名白果。银杏叶“益心敛肺，化湿止泻，治胸闷胸痛，心悸怔忡，咳嗽，泻利，白带”。现代医学研究发现，银杏叶具有抗菌，抗病毒作用。但有关银杏叶增强机体免疫功能的报道较少。笔者对
肥胖及高脂血症是目前危害人类生命健康的重要因素，被认为是冠心病、糖尿病及脑血管疾病诱因之一。轻身降脂乐是一种新型降脂减肥的中成药［生产批准文号：皖卫药准字（1996）第201270
医疗设备使用率低是疗养院设备管理上的老问题,也是难点,它一直困扰疗养院医疗设备的发展。我院是收治师以上干部的疗养院,编制床位240张。现有500元以上主要医疗设备247件,
真核生物Ⅱ类基因的转录起始是一个极其复杂并受到严格调控的过程。有两种转录起始复合物：一种是包含 Ｔ Ｂ Ｐ， Ｔ ＦⅡ和ｐｏｌ Ⅱ的分步组装复合物；另一种是 Ｒ Ｎ Ａ 聚合酶Ⅱ全酶。两条调控途径：一