论文部分内容阅读
《外语与翻译》2005年第1期刊登了一篇〈文学翻译批评的双层定量模式〉，文中说道：“许渊冲这首小诗（指〈雪夜过森林〉）的翻译有几个意象出现错误”。现在把〈雪夜过森林〉的原文和译文抄录如下，看看是我译错了，还是评者评错了。
翻译批评应力戒主观片面——简答《文学翻译批评的双层定量模式》一文对我的批评
【摘 要】
：
《外语与翻译》2005年第1期刊登了一篇〈文学翻译批评的双层定量模式〉，文中说道：“许渊冲这首小诗（指〈雪夜过森林〉）的翻译有几个意象出现错误”。现在把〈雪夜过森林〉的原文
【机 构】
：
北京大学原教授
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
英汉两种语言属不同的语言类型。本文探讨了汉语主题结构的特点，提出了四种英译方法：1.对应法，因为汉语的主题和述题有时与主语和谓语一致；2.增添法，因为汉语中省略现象普遍存在；3．
本文从当前语言学界对衔接问题研究的一些主要看法入手，提出赞成衔接机制有显性和隐性之分。基于衔接与连贯的紧密关系，本文首先说明了之所以选择“隐性衔接”而不用“连贯”这
英语动词过去时态表示客观性时间关系和主观性时间关系，前者是原始义，后者是隐喻义。随着客观性时间关系的语义特征向主观性时间关系映射，过去时态的语用功能被扩大，除了表示动作
为研究管廊绝缘气体输电线路(gas-insulated transmission lines,GIL)的热特性影响因素,考虑外壳的电感效应和阻抗的温度效应,提出了含外部空气域GIL热特性的三维气热耦合有
在民法的发展中．除了古代人的同态复仇外，侵权责任．是一个从单一的过错责任向过错推定一公平责任一无过失责任发展的过程。在这个过程中，法律观念经历了重大变化，日益体现侵权法功
为揭示喷雾冷却中雾场氮液滴的行为,基于流体体积法（VOF）建立氮液滴的碰撞模型,对氮液滴在高速气流下的不同碰撞过程进行数值模拟,研究碰撞过程中液滴形态及气隙压力的变化情况
在翻译这种跨文化交际过程中，译者的文化身份(包括主流文化身份和亚文化身份)对翻译策略的选择有着很大的影响．本文分析了译者的文化身份是如何影响译文的表达，以及译文是如何反
本文对索尔·贝娄的代表作《赫索格》进行文化解读，以探讨贝娄的犹太意识。贝娄以犹太民族的宗教、哲学、伦理道德、历史境遇为依托，以美国现实语境为背景，关注现代犹太人的
语体是语言编码者在语境、语域变项(语场、语旨和语式)的共同作用下在同义性基础上进行聚合选择的结果，是语篇的重要标志性特征。语体意义必须与语境相匹配，才能有效地完成交际