论文部分内容阅读
这是一本什么样的书？
这是一个充满想象力的故事，作者以幽默风趣的文字给大家讲述了一个男孩与他的恐龙宠物—贝姥爷的传奇经历。在现代社会中出现了一只恐龙，这当然是一件了不得的大事，然而，作者并没有满足于如此精彩有趣的情节，他想告诉孩子们的，更多的是故事背后的东西：权力、金钱并不能凌驾于人们美好的心灵之上，爱与自由才是我们真正的追求。也许，这就是《我的宠物是恐龙》被评为美国“不可忘怀的好书”之一的原因吧。
我从后门进去，告诉守夜人，我要把恐龙带出去溜达。出门时他为我俩拉住门。因为他从来不喜欢跟贝姥爷太接近，所以我们出去时他总躲在大门背后。
“我真不懂你怎么敢带这么个大家伙走来走去，”他告诉我，“这东西一会儿工夫就能把你弄成肉泥。”
“啊，他很温驯的，”我说，“他只要不激动，就什么东西也不会伤害。他跟我很熟，他一孵化出来就是我照顾的。”
我们常常在步行街溜达半小时左右—人们把国会大厦和华盛顿纪念碑之间的那一片辽阔空旷的绿茵地叫作步行街。那里通常没有别的人—说不定在远处格兰特将军雕像附近有人遛狗；也说不定偶尔会有一辆牛奶车经过。户外溜达的时间够了，我就把贝姥爷带回博物馆，在大部分人上街之前让他安全地回到屋里。
……
杰默博士有空的时候，也抽时间带我去逛逛档案大楼或最高法院之类的地方。等到我逐渐熟悉了周围的环境之后，我就自己到许多地方溜达了。我最喜欢的地方是杰弗逊纪念堂。那是一幢巨大的圆形大厦，靠近一个叫作潮汐湾的海湾。大厦全用白色大理石建造。我好像听说大理石来自维蒙特州，可我仍然很喜欢它。纪念堂里有一座杰弗逊雕像。穹隆拱顶里还镌刻了他的一句话，准确的词语我不记得了，大意是他认为代替别人下决心不见得是好事。杰默博士说他也最喜欢那座大厦。
像这样，差不多两个礼拜就过去了。这段时间贝姥爷还在长大。因为青草太难弄到，我们试用过各种饲料，最后决定使用紫苜蓿代替，再加50磅饲养家禽的土豆泥作为尾食。他每天大体要吃4口袋紫苜蓿，外加大约10加仑水。这样巨大的胃口我可是从没见过。到了9月25日，他已经长到了16英尺长，2674磅重。他上面的两只角已经差不多跟我的手臂一样长了，下面那个长在鼻子上的角也有我手臂的一半了。他的脑袋大约有3英尺长，盾状领骨也宽过了脖子和肩膀。
他壮实得叫人害怕。我们已经放弃了牛链子和皮项圈，因为找不到他脖子那么大的项圈，而且，只要他愿意，连牛链也是很容易挣断的。我用绳子代替了牛链，拴在他的左上角上，牵着他走。如果我牵着他时他真想去别的地方，我也毫无办法。杰默博士说恐龙的脑髓很小，不怎么聪明。但贝姥爷认识我，相信我，因此愿意跟我走。那是很幸运的，因为我实在拉不动他。
凌晨，有时附近没有人，我就爬到贝姥爷背上去骑一骑。爬上背去的最简单的办法是把左脚放到他大角的根部，抓住他的盾状领骨，身子一腾就翻上去。盾状领骨有点前倾，但他的皮肤很粗糙，很像粗砂纸，可以稳住我不太滑动。我可以用绳子左右拉动，控制方向。他的行动慢吞吞的，没有撞上什么东西的危险。
可是，有天早上却出了一件可怕的事。快到月底了，我以为还可以照常带贝姥爷去做晨练。靠近地面的地方雾气很浓，高处的空气却清新，我可以望见矗立在空中的华盛顿纪念碑。我骑在贝姥爷背上，让他慢吞吞地向纪念碑走去。早上这么做非常有趣，因为步行街两旁所有的巨大建筑（例如州际商业大楼和农业大楼）都依稀地隐藏在白雾里，有如灰色的悬崖峭壁。我可以想象自己是个史前时期的人，骑着宝马周游天下，发现着新的土地和事物。这事很刺激，但跟后来的情况一比，可就算不上刺激了。
我来到了14号街，因为怕有车来，就下了恐龙，牵了他过街。过了街我又骑到了背上，往通向纪念碑的山坡爬去。我能感觉到恐龙的肩膀在我身子下起伏，也能看见他腿上和脖子上的肌肉在厚皮下滑动。来到山顶，我让贝姥爷休息了一会儿。薄雾消散了些，我可以望过潮汐湾，见到杰弗逊纪念堂，只是在灰蒙蒙的晨光里纪念堂显得有些模糊。我觉得可以往潮汐湾骑下去，更接近地看看纪念堂。在我到达独立大道之前，一切倒还顺利。15号街就在那里跟大道交叉。绿灯亮着，我以为骑着他过街没有危险，于是开始前进。贝姥爷一心一意跨着笨重的步子，我俩差不多走过了街道的一半，一辆敞篷轻便货车却开了过来，在我们正右方停了下来。这叫我不放心了，因为他们要求我尽可能不让公众见到贝姥爷。我想尽快把他隐蔽起来。但是贝姥爷行动太迟缓，我们还没有到达独立大道，红灯就亮了。那时那轻便卡车的司机犯了个大错误。他不是静候我们走掉，而是按起了喇叭，那一按几乎正对着贝姥爷的耳朵。
贝姥爷从来就不喜欢别人对他按喇叭，这时便采取了行动。他转过身子，来到轻便卡车旁边，大脑袋往下一低，几乎没有用力，就把那卡车拱翻在地。司机从窗户里爬了出来，大声地叫着“救命呀”，然后跑掉了。
我从恐龙身上溜了下来，牵着他走到卡车另一面，让贝姥爷把车拱还了原位。然后便使劲拽着贝姥爷，尽快横过了独立大道。我到处找那卡车司机，却没见到，只好径直回博物馆去了。我早就预感到会出问题。事情一出，我想的只是把贝姥爷安全地送回屋。
杰默博士一进屋我就把情况告诉了他，他点了点头。
“这样的问题早晚会出的，我们早预料到了，”他说，“恐龙的结构确实难以适应现代的交通状况。他有很大的力量，却没有速度。三角恐龙用不着靠速度。他们属于安静而固执的类型。只要没谁打算欺负他，他就只管自己的事。可你要是招惹了他，你就得小心！他那么大的力量并不是白有的，我可以告诉你。”博士向我望过来，咯咯地笑了，“人有时候也像那样呢，纳特。尤其是你们那地方的人。”
“如果那人没有在我们身边按喇叭，”我说，“就不会出事了，都是喇叭惹的祸。贝姥爷不过是转身把车拱翻了而已。”
博士笑了：“按喇叭是现代交通的一部分。人家花那么多钱买了喇叭，是会认为自己有权按的。”
“警察会怎么办，你觉得？”我问。
“我看他们会叫我们别再带恐龙上街的。不过，天气越来越冷，过不了多久我们也只好放弃早上上街的计划了。别担心，纳特，”他说，“这事我们能处理好。”
可我仍然有些担心，因为警察对恐龙这类问题是否能接受，你根本没有把握。
（选自《我的宠物是恐龙》，湖南少年儿童出版社2008年版，孙法理译）
这是一个充满想象力的故事，作者以幽默风趣的文字给大家讲述了一个男孩与他的恐龙宠物—贝姥爷的传奇经历。在现代社会中出现了一只恐龙，这当然是一件了不得的大事，然而，作者并没有满足于如此精彩有趣的情节，他想告诉孩子们的，更多的是故事背后的东西：权力、金钱并不能凌驾于人们美好的心灵之上，爱与自由才是我们真正的追求。也许，这就是《我的宠物是恐龙》被评为美国“不可忘怀的好书”之一的原因吧。
我从后门进去，告诉守夜人，我要把恐龙带出去溜达。出门时他为我俩拉住门。因为他从来不喜欢跟贝姥爷太接近，所以我们出去时他总躲在大门背后。
“我真不懂你怎么敢带这么个大家伙走来走去，”他告诉我，“这东西一会儿工夫就能把你弄成肉泥。”
“啊，他很温驯的，”我说，“他只要不激动，就什么东西也不会伤害。他跟我很熟，他一孵化出来就是我照顾的。”
我们常常在步行街溜达半小时左右—人们把国会大厦和华盛顿纪念碑之间的那一片辽阔空旷的绿茵地叫作步行街。那里通常没有别的人—说不定在远处格兰特将军雕像附近有人遛狗；也说不定偶尔会有一辆牛奶车经过。户外溜达的时间够了，我就把贝姥爷带回博物馆，在大部分人上街之前让他安全地回到屋里。
……
杰默博士有空的时候，也抽时间带我去逛逛档案大楼或最高法院之类的地方。等到我逐渐熟悉了周围的环境之后，我就自己到许多地方溜达了。我最喜欢的地方是杰弗逊纪念堂。那是一幢巨大的圆形大厦，靠近一个叫作潮汐湾的海湾。大厦全用白色大理石建造。我好像听说大理石来自维蒙特州，可我仍然很喜欢它。纪念堂里有一座杰弗逊雕像。穹隆拱顶里还镌刻了他的一句话，准确的词语我不记得了，大意是他认为代替别人下决心不见得是好事。杰默博士说他也最喜欢那座大厦。
像这样，差不多两个礼拜就过去了。这段时间贝姥爷还在长大。因为青草太难弄到，我们试用过各种饲料，最后决定使用紫苜蓿代替，再加50磅饲养家禽的土豆泥作为尾食。他每天大体要吃4口袋紫苜蓿，外加大约10加仑水。这样巨大的胃口我可是从没见过。到了9月25日，他已经长到了16英尺长，2674磅重。他上面的两只角已经差不多跟我的手臂一样长了，下面那个长在鼻子上的角也有我手臂的一半了。他的脑袋大约有3英尺长，盾状领骨也宽过了脖子和肩膀。
他壮实得叫人害怕。我们已经放弃了牛链子和皮项圈，因为找不到他脖子那么大的项圈，而且，只要他愿意，连牛链也是很容易挣断的。我用绳子代替了牛链，拴在他的左上角上，牵着他走。如果我牵着他时他真想去别的地方，我也毫无办法。杰默博士说恐龙的脑髓很小，不怎么聪明。但贝姥爷认识我，相信我，因此愿意跟我走。那是很幸运的，因为我实在拉不动他。
凌晨，有时附近没有人，我就爬到贝姥爷背上去骑一骑。爬上背去的最简单的办法是把左脚放到他大角的根部，抓住他的盾状领骨，身子一腾就翻上去。盾状领骨有点前倾，但他的皮肤很粗糙，很像粗砂纸，可以稳住我不太滑动。我可以用绳子左右拉动，控制方向。他的行动慢吞吞的，没有撞上什么东西的危险。
可是，有天早上却出了一件可怕的事。快到月底了，我以为还可以照常带贝姥爷去做晨练。靠近地面的地方雾气很浓，高处的空气却清新，我可以望见矗立在空中的华盛顿纪念碑。我骑在贝姥爷背上，让他慢吞吞地向纪念碑走去。早上这么做非常有趣，因为步行街两旁所有的巨大建筑（例如州际商业大楼和农业大楼）都依稀地隐藏在白雾里，有如灰色的悬崖峭壁。我可以想象自己是个史前时期的人，骑着宝马周游天下，发现着新的土地和事物。这事很刺激，但跟后来的情况一比，可就算不上刺激了。
我来到了14号街，因为怕有车来，就下了恐龙，牵了他过街。过了街我又骑到了背上，往通向纪念碑的山坡爬去。我能感觉到恐龙的肩膀在我身子下起伏，也能看见他腿上和脖子上的肌肉在厚皮下滑动。来到山顶，我让贝姥爷休息了一会儿。薄雾消散了些，我可以望过潮汐湾，见到杰弗逊纪念堂，只是在灰蒙蒙的晨光里纪念堂显得有些模糊。我觉得可以往潮汐湾骑下去，更接近地看看纪念堂。在我到达独立大道之前，一切倒还顺利。15号街就在那里跟大道交叉。绿灯亮着，我以为骑着他过街没有危险，于是开始前进。贝姥爷一心一意跨着笨重的步子，我俩差不多走过了街道的一半，一辆敞篷轻便货车却开了过来，在我们正右方停了下来。这叫我不放心了，因为他们要求我尽可能不让公众见到贝姥爷。我想尽快把他隐蔽起来。但是贝姥爷行动太迟缓，我们还没有到达独立大道，红灯就亮了。那时那轻便卡车的司机犯了个大错误。他不是静候我们走掉，而是按起了喇叭，那一按几乎正对着贝姥爷的耳朵。
贝姥爷从来就不喜欢别人对他按喇叭，这时便采取了行动。他转过身子，来到轻便卡车旁边，大脑袋往下一低，几乎没有用力，就把那卡车拱翻在地。司机从窗户里爬了出来，大声地叫着“救命呀”，然后跑掉了。
我从恐龙身上溜了下来，牵着他走到卡车另一面，让贝姥爷把车拱还了原位。然后便使劲拽着贝姥爷，尽快横过了独立大道。我到处找那卡车司机，却没见到，只好径直回博物馆去了。我早就预感到会出问题。事情一出，我想的只是把贝姥爷安全地送回屋。
杰默博士一进屋我就把情况告诉了他，他点了点头。
“这样的问题早晚会出的，我们早预料到了，”他说，“恐龙的结构确实难以适应现代的交通状况。他有很大的力量，却没有速度。三角恐龙用不着靠速度。他们属于安静而固执的类型。只要没谁打算欺负他，他就只管自己的事。可你要是招惹了他，你就得小心！他那么大的力量并不是白有的，我可以告诉你。”博士向我望过来，咯咯地笑了，“人有时候也像那样呢，纳特。尤其是你们那地方的人。”
“如果那人没有在我们身边按喇叭，”我说，“就不会出事了，都是喇叭惹的祸。贝姥爷不过是转身把车拱翻了而已。”
博士笑了：“按喇叭是现代交通的一部分。人家花那么多钱买了喇叭，是会认为自己有权按的。”
“警察会怎么办，你觉得？”我问。
“我看他们会叫我们别再带恐龙上街的。不过，天气越来越冷，过不了多久我们也只好放弃早上上街的计划了。别担心，纳特，”他说，“这事我们能处理好。”
可我仍然有些担心，因为警察对恐龙这类问题是否能接受，你根本没有把握。
（选自《我的宠物是恐龙》，湖南少年儿童出版社2008年版，孙法理译）