论文部分内容阅读
Abstract：The government work report is a formal， typical and practical text with oral and written characteristics. However，no matter what oral language or written language is，the word is selected and the sentence is precise with the characteristic of specific meaning and strong logic. From the perspective of expression between Chinese and English， the big differences and difficulties between Chinese and English lie in these features. The Chinese government work report mainly shows China’s politics， economy， culture and the latest situation of social development and conveys Chinese government’s policies and shapes perfect country image. So， the translation of the government work report should abide by expression between Chinese and English at the same time is loyal to the original text completely. This paper studies Chinese-English translation of the 2019 Government Work Report based on Yanfu’s principle of Faithfulness to find translation strategies and methods of political style and to improve the quality of translation.
Key words： Chinese-English Translation of the 2019 Government Work Report; Translation of Political Style; Yanfu’s Faithfulness
一、Introduction：
With the acceleration of comprehensive national power and international competitiveness， countries of the world all pay attention to China， which provide favorable condition for the development of China. So， if we want to make people of the world understand China comprehensively and accurately， translation of Chinese official paper must be accurate and precise， because it affects international image and international status of China obviously. As a translator， I think that it may be a good choice to research Chinese government work repot.
二、Reason of Selecting the Translation Principle of “Faithfulness”
Compared with the opinion of the school of research translation， the translation principle of Yanfu’s “Faithfulness” is not out of date.Yanfu emphasized both the quality of text and the translation version of text. As for the author， faithfulness mainly conveys the spirit of the author and enhances the readers’ interest.
三、Analysis of Chinese Words in Government Work Report
3.1 Lexical Repetition
We owe these achievements to the sound decisions made by the CPC central committee headed by General Secretary XiJinping， and to the concerned and determined efforts of all members of the Party. On behalf of the State Council， I wish to express our gratitude to the people’s organization. I express our appreciation to our fellow countrymen and women. 3.2 High-frequency Vocabulary
Non-financial outward foreign direct investment reached $119billon， up 14.4%. GDP reached 67.8 trillion yuan， representing an increase of 6.9% over the previous year -a growth rate faster than first that of most other major economies. The contribution of consumption toward economic growth reached 66.4%.
四、Conclusion
This paper aims to research the translation techniques of the vocabularies in the 2019 Chinese Government Work Report. We can conclude that the translation techniques of vocabularies in the 2019 Chinese Government Work Report are literal translation， free translation， literal translation plus annotation and lexical repetition. We know the translation principle of Yanfu’s “Faithfulness” emphazes on respecting original text and pursuing the content of original text. And the author hopes that this thesis can provide relevant people with some supports in the aspect of research purposes， research contents， and research techniques.
References
[1] Linkenan.Addition and Omission in Xiao Qian’s apocalypse [J] China’s translation， 2015. （5）.
[2] Yanfu.Yanfu’s collection （5） [M]. Beijing： Zhonghua Book Company.1986.
[3] Changxiefeng. Whether it is “Faithfulness”， “Expressiveness” or “Elegance” Foreign language teaching and research [J]， 1984. （4）.
[4] Wangchenjie. Reinterpretation of translation principle of “Faithfulness “or “Expressiveness”， “Elegance” [J] .2011. （University of Ningbo）
[5] Zhangyuanren， The range of Yanfu’s “faithfulness” publishing [J] 1969， 29th Harvard Journal of Asiatic Studies.
[6] Luoxinzhang.The Translation collection [C]. Beijing. The Commercial Press.1984.
[7] Heziran. Pragmatics and English learning [M] Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 1997.P192-P196.
[8] Chenwangdao. The origin of rhetoric [M].1920.
[9] Yuanmei： Attachment and devotion to one’s motherland. [M]， The Theory of personality and the theory of childlike Innocence.1740.
[10] Report on the Work of the Government 2019.
[11] The Four Session of the 12th National People’s Congress of the People’s Republic of China on March 5， 2016.
[12] Likeqiang： The Journal of Human Rights.2016.4.15.
[13] Guohao： On translation of the 2019 Government Work Report the perspective of Functional Equivalence Theory. [M].2016.6.7.
Key words： Chinese-English Translation of the 2019 Government Work Report; Translation of Political Style; Yanfu’s Faithfulness
一、Introduction：
With the acceleration of comprehensive national power and international competitiveness， countries of the world all pay attention to China， which provide favorable condition for the development of China. So， if we want to make people of the world understand China comprehensively and accurately， translation of Chinese official paper must be accurate and precise， because it affects international image and international status of China obviously. As a translator， I think that it may be a good choice to research Chinese government work repot.
二、Reason of Selecting the Translation Principle of “Faithfulness”
Compared with the opinion of the school of research translation， the translation principle of Yanfu’s “Faithfulness” is not out of date.Yanfu emphasized both the quality of text and the translation version of text. As for the author， faithfulness mainly conveys the spirit of the author and enhances the readers’ interest.
三、Analysis of Chinese Words in Government Work Report
3.1 Lexical Repetition
We owe these achievements to the sound decisions made by the CPC central committee headed by General Secretary XiJinping， and to the concerned and determined efforts of all members of the Party. On behalf of the State Council， I wish to express our gratitude to the people’s organization. I express our appreciation to our fellow countrymen and women. 3.2 High-frequency Vocabulary
Non-financial outward foreign direct investment reached $119billon， up 14.4%. GDP reached 67.8 trillion yuan， representing an increase of 6.9% over the previous year -a growth rate faster than first that of most other major economies. The contribution of consumption toward economic growth reached 66.4%.
四、Conclusion
This paper aims to research the translation techniques of the vocabularies in the 2019 Chinese Government Work Report. We can conclude that the translation techniques of vocabularies in the 2019 Chinese Government Work Report are literal translation， free translation， literal translation plus annotation and lexical repetition. We know the translation principle of Yanfu’s “Faithfulness” emphazes on respecting original text and pursuing the content of original text. And the author hopes that this thesis can provide relevant people with some supports in the aspect of research purposes， research contents， and research techniques.
References
[1] Linkenan.Addition and Omission in Xiao Qian’s apocalypse [J] China’s translation， 2015. （5）.
[2] Yanfu.Yanfu’s collection （5） [M]. Beijing： Zhonghua Book Company.1986.
[3] Changxiefeng. Whether it is “Faithfulness”， “Expressiveness” or “Elegance” Foreign language teaching and research [J]， 1984. （4）.
[4] Wangchenjie. Reinterpretation of translation principle of “Faithfulness “or “Expressiveness”， “Elegance” [J] .2011. （University of Ningbo）
[5] Zhangyuanren， The range of Yanfu’s “faithfulness” publishing [J] 1969， 29th Harvard Journal of Asiatic Studies.
[6] Luoxinzhang.The Translation collection [C]. Beijing. The Commercial Press.1984.
[7] Heziran. Pragmatics and English learning [M] Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 1997.P192-P196.
[8] Chenwangdao. The origin of rhetoric [M].1920.
[9] Yuanmei： Attachment and devotion to one’s motherland. [M]， The Theory of personality and the theory of childlike Innocence.1740.
[10] Report on the Work of the Government 2019.
[11] The Four Session of the 12th National People’s Congress of the People’s Republic of China on March 5， 2016.
[12] Likeqiang： The Journal of Human Rights.2016.4.15.
[13] Guohao： On translation of the 2019 Government Work Report the perspective of Functional Equivalence Theory. [M].2016.6.7.