论文部分内容阅读
本文对几部汉译日翻译作品中的惯用语误译进行分析,探讨了汉语惯用语日译的主要方法。惯用语的翻译一般以直译为主,但根据文体风格,应灵活采用意译和套译,否则会词不达意,偏离原文的意思。
从中日翻译的角度看中文惯用语的翻译
【摘 要】
：
本文对几部汉译日翻译作品中的惯用语误译进行分析,探讨了汉语惯用语日译的主要方法。惯用语的翻译一般以直译为主,但根据文体风格,应灵活采用意译和套译,否则会词不达意,偏
【机 构】
：
武汉科技大学中南分校
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2010年07期
其他文献
作为醉心于写作的享乐主义者,木心在其作品表面呈现出不同程度的兴奋力,既有为人所知的繁盛式兴奋,也有低调的漫不经心式兴奋。然而,满纸兴奋的背后却是面对世界和自身产生的
总结了胃管在口径、长度、形状和材料方面的创新及其在置入方法、插入深度、固定技巧和留置时间等方面因患者的个体差异、意识状态、治疗目的和病种的不同而做出的研究与改进
<正>IgA肾病(IgA nephropathy,IgAN)是病理学诊断,是一组临床综合征,病理表现以IgA或IgA为主的免疫复合物在肾小球系膜区沉积为特征[1]。除IgA沉积外,多数病例可伴有其他免疫
一个班级就是一个有着共同目标的团队,如何把班级建设成一个团结和谐而又充满战斗力的团队,一直是笔者不断思考不断实践的主题。从去年开始改变思路,一年后初见成效——从写
阐述了食品冷藏链及其实现条件和基本要求,分析了中国的食品冷藏链及行业现状,指出国内冷冻食品加工行业即将进入高速发展期,并带动制冷技术在行业内的广泛应用.据此,着重分
分析了小波变换及其逆变换的算法,举例说明了小波变换在实际数字图像处理中的应用。结果表明,利用小波变换能非常有效地进行图像压缩、图像去噪、图像增强和图像融合等一系列
综述了基于相位辅助的三维数字成像与测量的核心技术。以相机模型为基础,建立了三维数字成像系统模型和三维测量网模型,并介绍了相关的标定技术。在主动立体视觉的理论框架下
在信息化时代,数字化技术不断应用到教育领域。近年,一种运用电子书包进行一对一数字化学习的方式迅速发展,研究也在不断深入。本文从高中生物学科角度出发,通过理论分析和教
对高学历护理人员流失的原因进行分析,提出对高学历人员适时应用目标激励、精神激励、民主激励、岗位激励和物质激励,使其看到护理发展前景,自愿地为学科发展贡献自己的聪明