论文部分内容阅读
5月22日下午7点半,我们由上海虹桥机场乘东方航空公司班机起航,经过十几小时的夜航,第二天上午8点抵达悉尼机场。下了飞机,步入候机大楼,沿着走道两旁陈列着各种各样的旅游小册子,我顺手拿了一本名叫“雪梨旅游指南”的中文小册子,心想:“雪梨”大概是悉尼的一个景点。仔细一看,又像是过去看过的有关悉尼的介绍。我问来接我们的朋友,他说:“雪梨”就是悉尼,华侨早把“Sydney”译成“雪梨”。所以你在澳大利亚中文报刊、杂志上看到的“雪梨”就是悉尼。我们是先尝“雪梨”后赏悉尼。
At half past seven on May 22, we set sail from Shanghai Hongqiao Airport on a flight of China Eastern Airlines. After a dozen hours of night flight, we arrived at Sydney Airport at 8:00 the next morning. Got off the plane, entered the terminal building, displayed a variety of travel brochures along the aisle, and I took a Chinese booklet entitled Sydney Travel Guide and thought: “Sydney” is probably One of Sydney’s attractions. Looking closely, it looks like the introduction to Sydney I’ve seen in the past. I asked to meet our friends, he said: “Sydney” is Sydney, overseas Chinese early “Sydney” translated as “Sydney.” So you see Sydney in the Australian Chinese newspaper and magazine. We first taste “Sydney” Sydney after reward.