【摘 要】
：
由Sperber和Wilson提出的关联理论,是推导话语含义的交际认知活动的重要理论。交际认知活动的成功,关键在于取得最佳关联语境。其涉及两方面因素,语境效果和处理信息所付出的
论文部分内容阅读
由Sperber和Wilson提出的关联理论,是推导话语含义的交际认知活动的重要理论。交际认知活动的成功,关键在于取得最佳关联语境。其涉及两方面因素,语境效果和处理信息所付出的努力。Gutt由其推导出的关联翻译理论,提出取得最佳语境效果,是译者翻译活动的目标。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合。中国古诗的翻译,要求译者在深刻了解中国文化的基础上,了解译文读者的认知语境和文化背景,并能运用目标语,表达原文的最佳语境。许渊冲先生对《春江花月夜》的英文翻译,从关联翻译理论角度看,在译文中把握交际线索,以遣词造句还原原文语境,应有一定的改造和处理,在重构最佳关联语境方面取得了较好的效果。
其他文献
罗伯特.佩恩.沃伦作品思想的一个重要方面是探索现代人"自我分裂"的成因和"完整的人"的整合途径,本文借鉴文学伦理学批评方法通过对其小说代表作《国王的人马》的重新解读,认
在没有土壤普查专家及土壤图的地区,获取土壤环境间关系的知识是基于知识进行预测性土壤制图中的关键问题。本文建立了一套应用模糊c均值聚类(Fuzzyc-means,FCM)获取土壤环境
激光扫描共聚焦显微镜(LSCM)是当今世界上最先进的分子细胞生物学分析仪器之一。旨就LSCM在细胞间隙连接蛋白的定位、定量、分布及细胞间分子迁移、胞间通讯等方面的应用进行
我园园内及周边的自然环境潜藏着深厚而丰富的教育素材, 我带幼儿来到田野、 果园寻找自然的美妙, 培养亲近自然的情感; 在园内种植园地种下种子, 观察思考种子发芽的秘密,
土壤调查与制图是获取土壤信息的基本手段,在土壤科学发展中发挥了至关重要的作用,采用新方法开展数字土壤制图是土壤学科新兴的研究方向。本文全面回顾总结了近年来国内外数
梅勒的小说《裸者与死者》揭露了很多人性异化的现象:权欲对人的异化、夫妻关系的异化,以及利己主义者的攻击性对人的异化等。本文以马尔库塞的"攻击本能发展"理论作为解读这
本文中,考虑带有随机波动性σ和期权有效期T的欧式期权,用f表示欧式期权的价格,并且满足下面的二阶偏微分方程(Black-Scholes Equation):其中(x,y,t)∈(0,X)×((ζ,Y)×(0,T)
<正>城乡规划是城镇建设与管理的直接依据[1],其内容涉及面广、工期长、专业性强,这使得规划基础资料(自然条件、环境状况、资源分布、城市建设等)调查整理的任务复杂艰巨,传
近日，巴基斯坦试射了1枚可携带核弹头的“巴布尔”-3型潜射巡航导弹，而随后印度也针锋相对地宣布将试射其K-4潜射弹道导弹。以潜艇为平台发射导弹，最大优点就是隐蔽性好、生存能
随着我国教育改革的不断深入,我国对于幼儿园学前教育也逐渐提高了重视.幼儿园的学前教育是教育的开端,也是对于幼儿的启蒙教育,影响着幼儿的成长和发育,所以幼儿教育的重要