【摘 要】
：
传统的翻译理论一直以忠实于原文、语言的艺术性作为评判译文的标准,而忽视其他重要因素。事实上,译者在选择某种翻译策略时往往受到多方面因素的影响,读者是其关键因素之一
论文部分内容阅读
传统的翻译理论一直以忠实于原文、语言的艺术性作为评判译文的标准,而忽视其他重要因素。事实上,译者在选择某种翻译策略时往往受到多方面因素的影响,读者是其关键因素之一。接受美学理论以读者为中心,强调译者在翻译过程中考虑其目标读者群体,与目标读者进行虚拟"对话",并根据自身经验以及对读者所处的文化和社会背景的了解程度,来猜测读者对译文的接受、理解程度。本文试图结合霍克斯版的《红楼梦》译文,以园林文化翻译为主题,从接受美学理论角度出发,探讨译者对读者语言习惯、文化背景、审美习惯三个维度的关照,借此来阐释接受美学理论在文学翻译中的运用。
其他文献
五四运动前夕,不同思想类型的知识分子结成反帝反封建的新文化统一战线;五四以后,这支队伍却在较短时间内急速发生了分化。这种分化与他们的社会心理和行为模式息息相关,从而
韦伯认为基督教改革后的新教伦理在西方社会的合理化进程中具有基础性作用，它导致了整个西方文化的合理化，并促生了资本主义精神，最终使资本主义经济和现代国家应运而生。但是，这
目的:比较单穴之间、单穴与相应穴组之间、四单穴组方与相应穴组之间治疗便秘的疗效差异,为临床治疗便秘选穴组方筛选提供实验依据。方法:昆明小鼠190只,每组10只,分别就单穴
<正> 《电气时代》月刊是中国电工技术学会和机械电子工业部机械科学技术情报研究所主办专供城乡各企事业单位电工、电气技术人员、部队培养军地两用人材和电气爱好者阅读的
为了能够减少我国人民的生活压力，提高人们的幸福指数，我国正在积极的健全及完善社会保障制度，社会对于社保的财务经济管理越发的重视。但是目前我国社保财务经济管理的过程中还
目的:牙龈纤维瘤/牙龈过度增生是一类以牙龈组织良性弥漫性纤维增生为临床表现的疾病,多由药物诱导产生,少数为家族遗传所致,发病机制尚不清楚。遗传性牙龈纤维瘤致病基因表
消费变化和技术更新正在深刻地改变零售业,零售业即将迎来新一轮的变革。这场变革会带来哪些变化?零售又会走到哪里去?近日,京东集团董事局主席兼首席执行官刘强东撰文《第四
在实践推理中，规范性理论往往会采用一些设置让自己的推理变成公共推理，或者将一些不可还原的命题作为立论基础。罗尔斯采用无知之幕作为其推理的限制性条件，遭遇了一些批判。其
针对满足电动汽车车载无线充电要求的双LCL谐振补偿网络进行研究与分析。首先分析电动汽车无线充电的电磁耦合关系及4种基本谐振补偿网络特性;然后基于双LCL谐振补偿的工作特
对手术器械进行专业化清洗,不但能够在根本上确保器械的清洗质量,同时也能够在一定程度上减免医护人员的工作强度,可为患者提供完善生命保障。但值得说明的是,当前我国医院中