论文部分内容阅读
本文将“断舍离”的生活哲学引入翻译研究领域,讨论了译写中实施“断舍离”的必要性与重要意义,并通过相关例证,揭示了“断舍离”在汉英译写中的具体应用以及翻译效果。本研究启示译者理性、辩证地看待传统的翻译忠实观,在促进翻译理念更新的同时,也提出了一种积极的翻译实践策略。
译写中的“断舍离”——以汉译英为例
【摘 要】
：
本文将“断舍离”的生活哲学引入翻译研究领域,讨论了译写中实施“断舍离”的必要性与重要意义,并通过相关例证,揭示了“断舍离”在汉英译写中的具体应用以及翻译效果。本研究启示译者理性、辩证地看待传统的翻译忠实观,在促进翻译理念更新的同时,也提出了一种积极的翻译实践策略。
【机 构】
：
华东师范大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2021年4期
【基金项目】
：
中宣部文化名家暨“四个一批”重大课题“中国文化对外传播之策略研究”(编号:WEH3152004),中央高校基本科研业务费项目华东师范大学青年预研究项目“中华文化对外传播背景下汉英译写范式研究”(编号:2021ECNU-YYJ005)阶段性成果。
其他文献
近年来,国内馆校结合学习模式发展迅猛,但受经济、政策、教育条件等因素的影响,各地发展不均衡,特别是偏远地区发展更为滞后。文章以青海省自然资源博物馆为例,以探究学习理论、建构主义理论等为基础,结合国内外馆校课程资源开发案例,开发高中地理课程资源,并以此引导学生在场馆中学习地理,发展地理学科核心素养。
燃气-蒸汽联合循环机组效益计算需要建立在热电成本合理分摊的基础上,本文提出一种新的热电成本分摊方法。该方法首先拟合机组在多种运行方式下的气耗量曲线,并考虑市场供电价格、供热价格、天然气价格以及固定成本和厂用电,在联合循环机组多种运行方式下建立热电成本分摊模型。该热电成本分摊模型可以计算机组实时经济效益,基于机组的气耗量曲线,计算得到机组的实时供电与供热利润平衡点及热电转换比曲线,据此给出机组实时最优发电出力和供热出力运行优化方案,同时分析了机组在固定供热量下的最大发电功率,可供运行人员在机组做深度调峰时参
以蓝图凝聚人心,用实干开创未来。省委十届十二次全会强调,要对标对表习近平总书记提出的“四个更大”重要要求和当前四项重点任务,持续深化推进、全面贯彻落实,努力把总书记为福建擘画的宏伟蓝图变成美好现实。
以"城市内部空间结构"为例,引入"百度地图"辅助教学,呈现乡土地理案例,结合人文地理知识特点和软件功能特色精心设置问题探究活动,引导学生自主建构,突破人文地理教学的瓶颈,落实人文地理教学目标,培养学生的地理核心素养。
在燃煤电厂脱硫石膏微观结构、组成成分与脱水性能分析的基础上,构建由污泥比阻(SRF)、毛细吸水时间(CST)、泥饼含水率和平均粒径构成的脱水性能表征体系,研究了初始污泥质量浓度、聚丙烯酰胺(PAM)种类和投加量对脱硫石膏脱水调理效果的影响。结果表明:脱硫石膏初始质量浓度越高,调理后脱水性能越好,但质量浓度过高会带来管道堵塞及设备寿命降低等问题;分子量和水解度最大的阴离子型PAM在投加量为0.20 mg/g时,石膏的SRF和CST分别降至1.21×108 s2/g
《银行家》杂志全球千家大银行榜单推出51年来,虽因经济金融周期等影响而波动,千家大银行资产规模大体呈持续增长态势,在全球经济中发挥重要作用。千家大银行的演变史,是全球经济金融和银行业发展变化的一个集中体现和缩影。
为满足轨道交通行业战略制定、科研创新、成果转化等对科技文献资源的需求,为行业科研工作者提供高效、便捷的一站式文献资源检索和精准化专题定制服务,2019年中国铁道科学研究院集团有限公司信息所承担了中国工程科技知识中心轨道交通分中心——轨道交通专业知识服务系统(www.rail-info,com.http://rail,ckcest.cn)的建设工作.
通过研究世界杰出科学家的Web ofScience(WoS)发文规律,从评价结果的角度反观SCI论文在人才学术评价中的适用性及其合理应用,依据研究结果,对高校图书馆在不“唯SCI”形势下,设立专门服务窗口、多部门通力合作、改革创新服务内容、信息素养教育及时跟进等多措并举的创新服务发展模式进行了探索。