目的语文化语境对翻译的影响——莎士比亚作品在中国的早期译介

来源 :湖南文理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:nicoljoe001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莎士比亚在中国的早期译介(1856-1920)经历了西方传教士的最初评介、清末思想家的大力倡导和清末翻译家和演艺界的改译和演绎几个阶段,莎士比亚作品在中国的传播和译介深受目的语文化语境的影响。目的语读者需求和目的语社会的政治意识形态是造成莎剧中国化的重要影响因素。
其他文献
信息安全已成为信息时代国家总体安全的基石,是当下中国必须认真严肃面对的一个重大问题。要想实现"以人为本"的信息安全管理,第一步就要重视国民信息安全素养。文章对信息安
<正>百年大计,教师为本。学校的发展,归根结底取决于教师的专业素养,教师队伍专业素养的优劣关乎学校立校之优劣。然而如今的农村小学普遍缺乏教师专业发展的有效激励措施与
<正>2015年,广元启动了新一轮精准扶贫攻坚,计划至2019年通过精准扶贫实现全市739个贫困村、29.7万贫困人口的脱贫脱困、全面小康近年来,作为四川省扶贫攻坚的主战场之一,广
作为一名新时期的初中化学教师,既要培养学生的化学双基,又要对学生进行德育教育,这是全面深化课程改革,有效落实立德树人的基本要求。本文论述了初中化学的课堂教学过程中在
知青作家的创作,最初与“文革”后中国文学的主流保持高度一致。随着创作的深入,不少知青作家开始从自身的经验中超脱出来,注意到了更具普遍性的人性人生,逐渐由单一的知青立
针对渤海典型稠油油藏的地质特征,运用Eclipse软件建立数值模型,对聚合物浓度,注聚时机,注聚速度以及油层非均质性等注聚主要影响因素进行数值模拟研究。结果表明:聚合物最优
价值观念是指人们对周围客观事物的认识和评价,以及由此而产生的行为取向。洋务运动时期,由于引进和学习西方先进的科学技术,从而使这场运动实际上成为一场变贫弱为富强、变封建
将中国传统乐曲改编为钢琴作品是钢琴音乐创作的重要形式之一,其中的一些曲目已经成为了中国钢琴作品的经其之作。这些改编作品在结构布局、多声思维、钢琴技巧与特色效果等
邓小平十分重视发展问题,他对发展问题作了详尽的阐述,其内容主要包括:1、发展的重大意义:发展是解决当代中国一切问题的关键,只有发展,才能保持国家的长治久安,才能显示社会
<正> 针麻的特点是,用针刺激穴位,意识和其它感觉不出现任何变化,仅使痛阈上升,在刺激停止后的一定时间内,其作用仍可继续维持。所以,阐明了这些特点的原理也就是阐明了针麻