【摘 要】
：
本文主要对解构主义翻译观的主要思想,即"延异"、"作者死了,译者诞生"、原文与译文的"共生互补"关系以及译文多元流动的评价标准等,从原文与译文、作者与译者以及译文的评价
【基金项目】
：
四川省教育厅人文社科一般项目(14SB0274)
论文部分内容阅读
本文主要对解构主义翻译观的主要思想,即"延异"、"作者死了,译者诞生"、原文与译文的"共生互补"关系以及译文多元流动的评价标准等,从原文与译文、作者与译者以及译文的评价标准三方面进行浅析,认为解构主义翻译观尽管有其一定的积极意义,但其过分强调差异性,否认原文文本的终极意义;过多强调译者的翻译主体性和创造性,否认作者的权威性和独创性;同时提出译文的多元评价标准,否认忠实的翻译准则等,在一定程度上,必将导致翻译的不可译性。
其他文献
从20世纪90年代中期起,在西方国家舆论和东亚某些国家舆论中,出现了一波又一波的渲染、夸大、曲解中国发展会带来威胁的"中国威胁论"。这股所谓"中国威胁论"并未随着时间的流
本文从艺术设计类院校的创业教育现状入手,分析出目前艺术设计类院校创业教育发展弊端及需求,并结合当下市场中出现的商业模式--D2C模式进行关联分析,总结出两者间的耦合关系
目的：观察和评价内障病主方治疗视网膜静脉阻塞气滞血瘀证的临床疗效。方法：将确诊为视网膜静脉阻塞病变证属气滞血瘀型的60例患者，且均符合该病诊断标准及纳入标准，按就诊的先后
<正>张谷若(1903—1994),原名张恩裕,山东烟台人,北京大学教授。张谷若一生从事英国语言文学教学和翻译工作,以治学严谨执著、做人正直厚朴而备受尊敬,因成功翻译哈代的《德
对柑橘溃疡病菌(Xanthomonas citri subsp.citri,Xcc)的分类地位、菌系分化和致病机理进行了总结,重点阐述了运用生物学、血清学和分子生物学方法鉴定溃疡病菌遗传变异的研究
本文主要对我国古代的反贪历史进行介绍,着重分析了反贪制度失败的原因以及对我国现今国情有何借鉴意义,目的是为了促进我国整体发展,减少贪污现象的发生,将廉政思想深入到每
《唐律疏议》对贪污贿赂罪的规定虽然不可能从根本上杜绝贿赂现象的发生,但还是在很大程度上压制了官员的贪污枉法的行为,保证了国家机构的正常运行,对当时的经济发展起到了
<正> 传送带上输送的物品数,机床上加工的工件数,成品包装和入库数等,都是生产过程中需要严格掌握的,它们都可以用电子计数器来计数;甚至像织出的布匹长度,尼龙线或金属线长
在众多网络优化指标中,掉话率的影响力及敏感程度已使它成为衡量移动通信网络质量的重要指标之一。文章首先介绍了GSM移动通信系统掉话的主要原因,并对产生掉话的各种因素进
在逆向工程中,为处理庞大的三维点云数据,重建物体的表面,提出一种基于多视角的改进ICP算法。通过采集多视角下的点云数据,利用Delaunay三角剖分以及深度值信息对相邻两组点