毛泽东诗词中文化专有项翻译的生态补偿研究

来源 :西安建筑科技大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:braveheart
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译不仅是语言转换活动和文化移植,更重要的是译者选择适应的结果。以生态翻译学理论为指导,从生态翻译学的三维转换翻译方法探讨了毛泽东诗词中文化专有项的翻译补偿,对译者提出了更高的要求。实践中译者要经过选择适应,通过语言补偿、文化补偿和交际补偿等手段对原语进行信息补偿,从而产生"整合适应选择度"最高的翻译以适应译语读者的需求。
其他文献
利用国家气象中心最近整编的中国 74 0个站逐日资料 ,通过对中国温度、降水、湿度、风速、气压这 5个基本气象要素变化特征较为全面的分析 ,揭示了近 5 0a来中国气候变化的一
我国职务犯罪侦查机制由职务犯罪管辖机制、职务犯罪侦查工作机制、职务犯罪侦查保障机制等具体制度构成。当前,我国职务犯罪侦查机制还存在诸多不科学、不合理之处,如检察机
社会舆论监督是公众表达对社会的意见和行使监督权力的重要形式之一,不仅是我国政治监督体系的重要组成部分,还是实现社会功能的重要载体。它是监督公共权力有效运行和实施的
随着公司的不断发展,公司治理制度逐渐由"股东大会中心主义"向"董事会中心主义"转变。本文分析了美国、德国、日本等发达国家"董事会中心主义"模式特点,总结了"董事会中心主
<正>农民工是推动城市建设和发展的主力军。多年来,山东省临沂市委、市政府把做好农民工工作放到创新社会管理、提升农民工幸福指数的战略高度,坚持以人为本,创新思路举措,在
<正>商业贿赂罪不是刑法规定的一个罪名,而是贿赂犯罪在商业领域的表现形式,即商业领域的贿赂犯罪。广义的商业贿赂犯罪,是指在商业活动、经济往来及国家工作人员在对经济活
期刊
研究发现,殷墟卜骨中,除了大部分为牛肩胛骨外,也有象胛骨。作者曾在北京图书馆看到一片卜骨,骨质特厚,据分析很可能也属于象胛骨。
为了探索新的保障模式,确保高技术武器装备尽早形成战斗力,通过剖析部队保障体系目前存在的主要问题,根据工厂的军民一体化维修保障实践,借鉴美军的维修理论和思想,提出了军
对电机铸铁件最常见的粘砂缺陷产生部位及形成机理进行了论述,并结合具体生产实际,从铁水的浇注温度、原砂粒度、铸型紧实度、碳分含量、铸型表面涂料及铸型冷却速度这6个方面,提