论文部分内容阅读
7月底,以指挥家弗朗索瓦-格扎维尔·罗特、导演丹尼尔·梅斯基为首的法国艺术家一行,与中央歌剧院联合排演了法国作曲家奥芬巴赫的歌剧《霍夫曼的故事》。三场演出均大获成功,在京的媒体及业内人士称这次演出代表了中国歌剧表演艺术的最高水平,并一致认为作为法方艺术指导的指挥、导演在此次成功的演出中发挥了重要的作用。弗朗索瓦-格扎维尔.罗特先生是法国颇有造诣的著名指挥家,我个人通过排练、演出中与他的接触,对他的艺术观点、艺术个性和为人态度都有了一些了解,感觉到他是一位很有思想并富有艺术想像力的艺术家,对奥芬巴赫及《霍夫曼的故事》亦有着很深的研究和理解。在一次排练的间隙,我对他进行了采访:
At the end of July, the French artist led by conductor François-Ghazirol Rot and director Daniel Meski collaborated with the Central Opera House to rehearse the French composer Offenbach’s opera “Hoffman’s story”. All three performances were a success. Media and industry insiders in Beijing said the performance represented the highest level of performing arts in the Chinese opera. They also agreed that as the director of French art direction, the director played an important role in this successful performance Role. François-Gézavor. Mr. Roth is a well-known French conductor, and I personally have some understanding of his artistic point of view, artistic individuality and attitude by rehearsing and performing with him He felt that he was a very thoughtful artist full of artistic imagination and had a deep study and understanding of Offenbach and Hoffman’s Story. In a rehearsal interval, I interviewed him: