【摘 要】
：
2015年夏,媒体报道林语堂英译《红楼梦》手稿于日本寻访到,解决了学术界长期以来的一个疑点:林译《红楼梦》一事是否属实。笔者查找相关资料时发现,早在1974年,香港的《译丛
论文部分内容阅读
2015年夏,媒体报道林语堂英译《红楼梦》手稿于日本寻访到,解决了学术界长期以来的一个疑点:林译《红楼梦》一事是否属实。笔者查找相关资料时发现,早在1974年,香港的《译丛》杂志就曾刊出林语堂以英文撰写的"红楼梦解说"的部分内容,还在"编者按"中明确揭示:林语堂在撰写英文名作《京华烟云》之前,曾将《红楼梦》译成了英文。本文即从这期《译丛》入手,介绍当时香港学人向英文世界推介中国小说的努力,继而展示林语堂英译《红楼梦》一事的历史背景及意义,最后结合"解说"的内容,探讨林语堂对《红楼梦》的理解与研究。《译丛》发表的"解说"及其他英文资料译成中文附后。
其他文献
对哈尔滨医科大学药学院2006-2008年青年教师的基本情况、培养情况和工作业绩进行了问卷调查，分析了青年教师在教学、科研等方面存在的问题，总结了他们的培养经历及在教学和科
目的研究基于视频的健康教育模式在小儿支气管哮喘护理中的应用效果。方法选择我院收治的100例支气管哮喘患儿为研究对象,按照随机数表法将其分为观察组和对照组,各50例。对
蟑螂也是一种损害档案文件的害虫,它不但会咬破文件、书本,而且还会咬坏衣服和各种食物。过去,我们曾用医药公司买回的治蟑螂药,来消灭它,但是,没有杀死。去年,我们用了有关
计算机与信息科学发展到今天,它已经渗透到众多的领域,其中当然也包括教育领域。在小学语文教学上运用计算机多媒体技术已经成为教育创新的发展趋势,但是在其发展的过程中存
Bcr-Abl（breakpointclusterregion—Abelson）是一种异常的融合蛋白，与费城染色体（Philadelphiachromosome，Ph）阳性白血病紧密相关。作为全球十大恶性肿瘤之一，白血病严重危害着人们
两相流系统是一个复杂的非线性动态系统,相间存在着界面效应和相对速度,致使两相流参数检测的难度较大。在国际上,两相流参数检测也是一个急待发展的探索研究领域。在两相流
浮子流量传感器是一种传统的变截面流量传感器,它具有工作可靠、压力损失小和可测微小流量的特点,因此被广泛应用于化工、石油、冶金、轻工、食品等流程工业中。在影响浮子流
分析275/70R22.5公共汽车轮胎花纹的不均匀磨耗现象,研究和分析轮胎接地印痕、胎面花纹形状和花纹块刚性对磨耗的影响。试验表明,与原轮胎相比,调整花纹深度和改进模具后的轮
本文研究面向非线性过程的自适应递阶模糊泛模型控制器，强调以实际产品的研制开发作为理论研究的背景，具体对象是锅炉和汽车发动机。 针对大时滞且动态特性随特定参量变化的
[目的]总结宣桂琪教授治疗小儿喉源性咳嗽的学术观点及临床经验。[方法]通过跟随宣桂琪教授临诊,记录相关医案,从病因病机、治法方药等方面分析并总结宣老诊治小儿喉源性咳嗽