论文部分内容阅读
功能目的论对翻译活动具有极强的指导作用。本文在功能目的论的指导下,从目的语中国观众的角度出发,综合运用了增译法、减译法、直译法、意译法多种翻译方法策略,对电影《阿凡达》的中文字幕进行研究,探讨功能目的论对字幕翻译的积极指导作用。
从功能目的论角度看影视作品字幕翻译——《阿凡达》案例分析
【摘 要】
：
功能目的论对翻译活动具有极强的指导作用。本文在功能目的论的指导下,从目的语中国观众的角度出发,综合运用了增译法、减译法、直译法、意译法多种翻译方法策略,对电影《阿
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
大多数经济文献认为应当通过声誉建设、业务差别化管理、规模化来提升会计师事务所的竞争力。然而仅仅通过声誉建设、业务差别化管理、规模化是远远不够的,还应该同时加强风
针对陶瓷原料的种类繁多、结构复杂、成分多样,而传统通过化学实验对陶瓷原料分类的方法精确度低、耗时耗力等问题,本文利用遗传算法优化的BP神经网络建立模型对陶瓷原料进行
目的：观察他达拉非联合性刺激对手淫法取精失败患者的取精治疗效果。方法：2013年至2014年共有门诊就诊需行精液分析患者3755例，手淫法取精失败患者128例，将符合入组标准的82例患
英国是西方国家行政改革的先驱,其政府绩效评估贯穿整个行政改革的始终,价值标准为绩效评估指明了方向并设定了基准,成为政府绩效评估中不可或缺的重要因素。随着公共管理活
在高中语文作文教学中,教会学生积累素材的方法是一个值得研究的课题.苏教版高中语文教材本身就是 很好的素材.教师在教学中,以教材为“圆心”建立根目录,形成素材系列化,便
海河流域是我国重要的工业基地和高新技术产业基地，在国民经济发展中占有重要地位。随着经济社会的快速发展，流域水资源遭到了破坏性开发，生态环境问题恶化，对流域饮用水安全、生
许多公司将购并战略作为公司快速发展的主要方式,但相当多公司购并案例以失败告终.现有研究认为,缺乏购并后整合措施是影响购并战略实施成功的主要原因.本文认为,根据购并与
目的：探究细节管理在妇产科管理中的应用价值。方法：将2015年1月-2016年1月在笔者所在医院接受分娩的90例孕产妇纳入研究,按随机数字表法分为两组,每组45例;对照组孕产妇给予常
对测定盐酸左氧氟沙星注射液中有效成分左氧氟沙星含量的电位滴定法提出了改进,即在盐酸左氧氟沙星注射液样品中加入1.0~2.0倍于左氧氟沙星的物质的量的盐酸标准溶液,以0.050
诺贝尔文学奖获得者威廉·福克纳是美国南方文艺复兴时期的文坛巨擘。《献给艾米丽的一朵玫瑰》是其短篇代表作之一。文章中运用了大量的象征手段,通过对主人公艾米丽生活的