【摘 要】
：
《次北固山下》一诗是盛唐时期诗人王湾的传世佳作,该诗历久弥新,在国内的传颂程度令人惊叹.唐代郑谷曾用“何如海日生残夜,一句能令万古传”,来抒发各路诗人对王湾的艳羡之意.的确,在历史的长河中,郑谷那句“万古传”得到了验证.目前,该诗的知名英译本共四个,分别是许渊冲、维特·宾纳(Witter Bynner)和江亢虎、托尼·巴恩斯通(Tony Barnstone)和周平、比尔·波特(Red Pine)的译本.译诗,尤其是唐诗英译,是译者风格最为强烈的艺术,译者的主体性势必会渗透到翻译过程中的方方面面,这也会波及
【机 构】
：
云南师范大学外国语学院,云南 昆明 650500
论文部分内容阅读
《次北固山下》一诗是盛唐时期诗人王湾的传世佳作,该诗历久弥新,在国内的传颂程度令人惊叹.唐代郑谷曾用“何如海日生残夜,一句能令万古传”,来抒发各路诗人对王湾的艳羡之意.的确,在历史的长河中,郑谷那句“万古传”得到了验证.目前,该诗的知名英译本共四个,分别是许渊冲、维特·宾纳(Witter Bynner)和江亢虎、托尼·巴恩斯通(Tony Barnstone)和周平、比尔·波特(Red Pine)的译本.译诗,尤其是唐诗英译,是译者风格最为强烈的艺术,译者的主体性势必会渗透到翻译过程中的方方面面,这也会波及诗歌的形式转换、意义传递、意境再现,等等.本文以译者主体性为切入口,再从“诗歌意义未定点”和“再现意境之美”两个维度对比分析《次北固山下》的四个知名译本,以探析各译本独特的翻译方法和译文特色.
其他文献
天寒地冻,为防止公交车路面行驶打滑,每年冬季公交车修理工都要为公交车安装防滑链.传统的防滑链安装,是将防滑链装上车轮后用8号铁丝配合撬棍收紧.这样的安装操作一般需三两人一组,从剪铁丝到对折再到四个对角穿好撬棍收紧,平均要半小时才能安装一台车.
现代有轨电车属于城市中的重要公共交通工具,通过车辆段检修,能够使有轨电车在运行时的技术性能和安全性能获得保证.传统模式下,有轨电车在车辆段进行检修作业时,主要运用制度约束以及人工监督方式保障安全,在作业中难免存有安全隐患,而且各作业环节处于独立与分散状态,关联互动性不强,难以对检修作业展开整体性安全管控.检修作业安全管控系统的运用,使有轨电车在检修作业时的安全性得到极大保证.
为了甄别封站对地铁运行以及常规公交的影响,使封站对整个公共交通网络的影响最小,以上海南京东路地铁站为例,利用手机信令数据对南京东路商圈的客流进行溯源.同时使用综合交通战略模型对现状地铁南京东路站的客流进行溯源,筛选出封站后受影响的地面公交线路,计算对地铁和地面公交的影响程度.最后提出优化建议,为公共交通运营部门的决策提供依据.该研究也可为其他大型活动的安全防控提供思路.
稽查即检查,检查是为了发现问题而用心查看.城市公交主业是为市民乘客提供出行服务,在城市道路和公交车厢这条“生产线”上输出“运行服务”产品过程中,难免出现这样或那样的问题,这些问题经公交稽查发现,得以解决和避免.
公交客流的整体分析对于公交运营效率和公交线网规划的合理性具有重要指导意义.本文对公交车IC卡海量刷卡数据进行分析,借助redis内存高吞吐的特性对刷卡设备上的重复刷卡数据进行清洗去重,根据所属区域的经纬度范围选取合适的参数,对刷卡设备记录的经纬度进行转换,结合GIS记录的站点坐标,根据距离寻找刷卡站点.同时,使用刷卡时间并结合车辆的调度信息,进一步计算刷卡站点.运行结果表明,该算法能够准确统计出刷卡站点的刷卡量,进而分析出各线路的客流特征和出行规律.
面对地面公交客运量大幅减小的严峻现实,公交企业该如何尽快摆脱困境?对此,洛阳公交集团在尝试和推行需求响应公交服务方面进行了积极探索.rn1 需求响应服务的特点和优势rn需求响应公交服务是根据学校、社区、企业提出的出行需求,灵活调配运力,集中整合零散出行群众,为其提供非固定线路的一种服务.介于常规公交线路和定制公交线路之间,具有短小、灵活、便捷的特点.
在 公交企业管理中,行车安全是运营与发展永恒不变的话题.近年来,随着城镇化建设的不断加快,机动车辆增长迅猛,道路状况也愈发复杂.为保障日益增长的居民出行需求,公交线路和营运车辆也逐年增加,对行车安全管理提出了更高的要求.
焕新公交 绿色出行比亚迪牵手防城港 重塑公共交通良好形象rn被誉为“西南门户、边陲明珠”的防城港,是广西北部湾畔唯一的全海景生态海湾城市,占据“一带一路”战略重点布局区域,是面向东盟开放开发的重要门户.在响应新时代号召、谱写壮美广西新篇章中,防城港围绕“宜业宜居宜乐宜游”建设目标,积极推动绿色转型升级发展,全面提升城市品质.
10×40米雪地绕桩35秒零失误宇通纯电公交表现高于国标20％rn牙克石市冬季低温、冰封期长达6个月,一月的平均气温在零下30℃以下,极寒以及冰雪环境将这里打造成了新能源汽车试炼的最佳场所.rn崎岖道路、单边桥、限宽门、极限绕桩……作为一次“冰雪大挑战”,众多常规环境下的高难度项目组团亮相冰雪赛场,难度升级,精彩不断.一辆辆纯电动公交“大块头”,纷纷化身冰上舞者,凌霜傲雪、优雅炫技、机动灵活.
鲁班文化是中国优秀传统文化谱系中的重要组成部分.鲁班文化中所孕育出的工匠精神时至今日对我们培养塑造一批批优秀建筑类工人队伍仍具有重要借鉴意义.继承和弘扬鲁班文化,发挥其育人效能,核心是要培育新时代工匠精神.现代职业教育背景下,培育高职学生工匠精神,职业院校需要在施行科学的办学理念、不断创新人才培养模式、充实校园鲁班文化内容等方面,浸润鲁班文化育人功效,厚植工匠精神发展土壤.通过以上途径并辅之以师资建设为重要抓手,以期在助推大学生传承鲁班文化、塑造工匠精神上取得较好成效.