论文部分内容阅读
《京华烟云》讲述了一群中国人在特定的历史时期的生活。人名在小说中会起到举足轻重的作用,而在这部小说人名也承载了一定的文化内涵。如何正确贴切地翻译这些人名以及如何对等地实现传播名字中所蕴涵的中国文化这一功能,是能否很好地对整部小说进行翻译的第一步。
《京华烟云》人名翻译比较研究
【摘 要】
：
《京华烟云》讲述了一群中国人在特定的历史时期的生活。人名在小说中会起到举足轻重的作用,而在这部小说人名也承载了一定的文化内涵。如何正确贴切地翻译这些人名以及如何
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
知识经济
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
对余甘子(Phyllanthus emblica L.)新鲜果汁中的营养成分进行了分析,结果表明:余甘子果汁中含有蛋白质、脂肪、糖、Vc、多种微量元素;含有17种氨基酸,8种人体营养必需氨基酸
介绍火法冶炼转炉(Φ4000 mm×11700 mm)的安装过程、检查测量方法及相关的技术要求,提出了炉体部分(重80 t)采用辅助支架的安装方法。通过本次安装实践,设备运行情况良好。
<正>气象数据共享服务平台正在从传统自建服务系统向更具弹性的云平台迁移。结合中国气象数据网(阿里云版)的建设,探索了基于云平台的气象共享服务平台架构,并针对该架构提出
高速铁路列车运行控制系统(简称列控系统),是保障行车安全、提高运输效率的安全苛求系统。因此对列控车载设备建立完善的维修维护技术具有重要意义。本文是在分析高铁列控车
<正>"在新闻学会里,我认识了一些同学……特别是邵飘萍,对我帮助很大。他是新闻学会讲师,是一个自由主义者,一个具有热烈理想和优良品质的人。1926年他被张作霖杀害了。" 这
<正>在当前中国基层社会治理主体多元化的背景下,把握好基层党组织在多元社会治理主体中的角色定位、理清基层党建与社会治理创新的关系,对于和谐社会治理体系的形成至关重要
移动学习(M-Learning)作为一种新型的学习方式将在今后的高职英语教与学中发挥越来越重要的作用。本文通过问卷调查,对武汉城市职业学院学生英语移动学习现状进行分析,旨在了
单位内部会计管理制度是我国的法律法规对规范各企业内部会计管理活动的具体体现,是各单住根据国家会计法律、法规,结合本企业经营管理的特点和业务管理的需要而制定的。通过
本文主要运用土地转移矩阵的方法分析土地利用的变化情况。土地转移矩阵相对于其他分析方法,其科学性及优势性在于矩阵的生成灵活多变,分析的结果不受地物类别、数量限制,同