切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从创造性叛逆看译者主体性的发挥
从创造性叛逆看译者主体性的发挥
来源 :现代语文(语言研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hechangying1
【摘 要】
:
翻译的"文化转向"使译者的身份和地位得到了重视。本文从创造性叛逆角度论述了译者的主体性,提出了主体性有其受动的一面,基于创造性叛逆的三种类型,即特色翻译、有意识误译和
【作 者】
:
陈维明
谌莉文
【机 构】
:
宁波大学外语学院,宁波大学科学技术学院
【出 处】
:
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
:
2014年11期
【关键词】
:
译者主体性
创造性叛逆
红楼梦
受动性
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译的"文化转向"使译者的身份和地位得到了重视。本文从创造性叛逆角度论述了译者的主体性,提出了主体性有其受动的一面,基于创造性叛逆的三种类型,即特色翻译、有意识误译和改编,以《红楼梦》英译本为语料,分析了译者如何化被动为主动,展现不同译文风貌的主体性翻译过程。
其他文献
论企业排污情况在线监控系统的总体规划与部署
本文叙述了基于企业排污状况的监控系统的软件特点及监控系统的功能,说明了智能设备的接入监控系统情况、接入方案以及监控系统的可靠性问题,同时就充分发挥计算机数据处理的优
期刊
环境监控
监控系统
智能化
标准化
崇高而苦涩的美——浅谈蒋兆和的艺术精神
蒋兆和是我国著名的现实主义人物画大师,他的伟大作品《流民图》被称为第二次世界大战中创作的最富震撼力的艺术作品之一,是自近现代倡导写实主义绘画以来,在人物画领域所获
期刊
蒋兆和
现实主义
艺术精神
耦合多物种生态流速的生态需水计算方法
河流生态恢复是经济可持续发展的关键,生态需水满足是河流生态系统稳定的前提.生态需水研究是目前生态学和水文学、水资源学研究的热点,国内外学者从不同角度出发提出了多种
期刊
多物种
生态需水
优势度指数
生态流速
小清河
multi-species
ecological flow
dominance index
ecolo
北京师范大学天文系学者基于LAMOST巡天数据发现4颗新的DA型脉动白矮星
近期,北京师范大学天文系博士后苏杰和付建宁教授等基于我国大科学装置郭守敬望远镜(又称LAMOST)巡天数据的自矮星星表,观测发现了4颗新的DA型脉动白矮星.白矮星是中、小质量恒星
期刊
北京师范大学
白矮星
LAMOST
数据发现
脉动
A型
天文
巡天
青海省水体中天然放射性核素浓度调查研究
本文报道了青海省江河、湖泊、水库、泉、井和自来水中天然放射性核素浓度的调查结果。全省共布设采样点113个,采集平枯两期水样共137个。调查结果表明,青海省各类水体中天然放射性核
期刊
水体
天然放射性核素
浓度
青海
Waters
Natural Radionuclide
Concentration
Investigation
Qinghai
云南省水体中天然放射性核素浓度调查研究
本文报道了云南省江河、湖泊、水库、泉(温泉)、井和自来水中天然放射性核素浓度的调查结果。全省共布设采样点223个,采集平、枯、丰三期水样344个,调查结果表明,云南省各类水体中天然放
期刊
水体
天然放射性核素
浓度
云南
Water
NaturalRadioactivity
Investigation. Yunnan
带息双二项风险模型的破产问题
本文研究了带随机利率的双二项风险模型的破产问题,得到了描述破产严重程度的破产前盈余分布,破产持续时间分布的递推公式,有限时间破产概率的递推公式及终极破产概率满足的积分
期刊
双二项风险模型
破产前盈余分布
破产持续时间分布
破产概率
Double inomial risk model
distribution of the sur
一类多项式微分系统无穷远点的中心-焦点判定
本文研究了一类七次系统无穷远点的中心一焦点判定问题.通过将实系统转化为复系统研究,给出了计算无穷远点奇点量的递推公式,并在计算机上用Mathematica推导出该系统无穷远点前
期刊
七次多项式系统
无穷远点
焦点量
奇点量
中心-焦点判定
Polynomial system of degree seven
the infinity
fo
“9·3”阅兵期间协同减排措施对北京市大气PM2.5质量浓度及其来源影响的数值模拟
本文利用嵌套网格空气质量预报模式系统(NAQPMS),模拟研究了"9·3"阅兵期间北京市及周边地区主要气象要素和大气细颗粒物(PM_(2.5))质量浓度的时空变化特征,结合污染物源解析的方
期刊
“9·3”阅兵
PM2.5
污染来源分析
NAQPMS
协同减排
"9.3" military parades PM2.5
source tagge
中国原子能科学研究院放射性工作人员个人剂量监测(1985—1990年)
本文介绍了中国原子能科学研究院1985—1990年放射性工作人员个人剂量监测情况。6年内,工作人员所受的外照射累积剂量当量为17.64人·Sv,人均年剂量当量为2.2 mSv。同时
期刊
剂量当量
个人辐射监测
个人剂量学
External Exposure
Internal Exposure
Individual Dose Monitori
与本文相关的学术论文