论文部分内容阅读
基于关联翻译理论综合推理模式框架下的关联体现层次对应和关联度大小对应的最佳关联原则,从文化内涵、本义或短路会话隐含的翻译效度出发,对比分析了中文小说与其英译本Turbulence中"狼"与"wolf"、非"wolf"译文的翻译策略和交际效度,论证了关联翻译理论对翻译实践和翻译批评的解释力.
从关联理论看"狼"与"Wolf"的英译--《浮躁》英译本个案研究
【摘 要】
：
基于关联翻译理论综合推理模式框架下的关联体现层次对应和关联度大小对应的最佳关联原则,从文化内涵、本义或短路会话隐含的翻译效度出发,对比分析了中文小说与其英译本Turb
【机 构】
：
西北大学,外国语学院,陕西,西安,710069
【出 处】
：
西北大学学报（哲学社会科学版）
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
自主创新已成为当前社会关注的热点.本文在界定研究型大学及国家自主创新体系的基础上,结合研究型大学的实际,分析了研究型大学在国家自主创新体系中成为自主创新的源泉、培
介绍具备情报能力的重要性、网络环境下情报活动的变化及网络环境下情报能力教育要素的变化等內容岢鲆桓鐾缁肪诚虑楸芰逃迪值娜P?并对模型的总体结构及其所涉
作为语用学理论研究的核心内容,言语交际及其实施过程向来备受关注,对言语交际过程的监控便是其中所要探讨的热点命题之一。本文拟对监控的含义与表现形式以及表达手段等问题
词语的使用受制于特定的语境,表现为词语的语境语用化现象.话语理解中词语可起到语用触发语的功能,引导人们进行以语境为基础的语用收缩与语用扩充.词义及其所指范围的扩大、
通过单因素及正交实验探索出Acetobacter xylinum NUST4.2合成细菌纤维素的发酵条件为:葡萄糖1.5%、蔗糖1.0%、蛋白胨1.5%、醋酸0.08%、Na2HPO4 0.27%、MgSO4 0.025%,接种量8
随着我国经济的快速发展，对于供电量的需求也日益扩大。因此为了保证我国经济的快速可持续发展，在2011年5月发展改革委制定了《关于实施新一轮农村电网改造升级工程的意见》并
本文阐述了研究中小学考试排名的弊端的必要性,从考试排名对中小学学生、教师、家长、地方政府、教育主管部门和学校的不良影响入手,分析、论述了中小学考试排名的诸多弊端,
总结了低功率激光血管外照射的治病机理,给出了一种无损伤的低功率半导体激光血管外照射方法,并拍摄了5 000倍电镜下采用血管外照射治疗法前后血红细胞的变化照片,并给出两例
近年来，随着国民经济的飞速发展，公路和桥梁建设取得了令人瞩目的巨大成就，但是随着交通量的增长、汽车载重量的增加和桥梁运营时间的增长，桥梁病害影响着桥梁建设和使用，所以了解
论述了文献采访控制在文献资源建设中的意义,对网络环境下文献采访的影响因素、存在的问题进行了探讨,并就网络环境下高校图书馆文献采访的对策提出了应对方案.