72岁了，陆谷孙还在工作。他是复旦大学的终身教授，是微博世界的“陆老神仙”，凭借编写《英汉大词典》和诸多译作，他早已出类拔萃，可他仍笔耕不辍，一面编撰复旦版的汉英词典，一面翻译新书。格雷厄姆·格林的自传《生活曾经这样》，就是他今年的译作。在他的身上，可以看到孩子般的单纯和执着，这正是我们的时代缺少的。
　　“时髦老头”
　　72岁的陆谷孙除了忘情工作外，还一度热心写博客、微博，既喜欢翻译，也关心时事。《英汉大词典》（第2版）的责编张颖笑称陆先生是“时髦老头”，“手机短信发得飞快，电脑也熟练”。
　　陆谷孙不时发表犀利的见解，难免不引起一些人的反感，用陆谷孙这个年龄段的人无法接受的脏话骂他，而时世蜩螗依旧，于是不免感慨：“社会上，也包括大学里，伪君子多啊，我在博客里面写过的阴阳人到处可见。人家不要你做什么达则去兼济天下，那就只能孤单地独善其身了。”“呼吁大家来做‘超级语文粉’，该不会触怒谁吧？”
　　1957年，陆谷孙考入复旦大学外文系，本科毕业后攻读研究生。陆谷孙说：“父亲和师长要与国家一起存亡的情怀给我的影响，也是使我今天成为一个‘裸教’的原因。人家不是有‘裸官’吗？把家人送出去，自己拼命贪污。‘裸教’不一样，孑然一身，体察本我。”
　　率直而倔强
　　陆谷孙以主编《英汉大词典》闻名于世；而在他学生眼中，与学问齐名的，是先生独特的师德师风。
　　他的课，如同盛会，本科生、硕士生、博士生、进修生，从四面八方赶来，把教室“撑爆”；他批改的作业，被许多学生珍藏，因为密密麻麻的修改中饱含着老师的心血；黄昏时分，陪陆先生在校园散步，听他吟诵“消磨绚烂归平淡，独步秋风无古今”的诗句，更令学生们无限眷恋。
　　陆谷孙一再要求学生热爱母语：“在学好英语的同时，一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带。”他经常饱含深情地为学生吟诵杨绛先生在《我们仨》中的一段话——“我们爱祖国的文化，爱祖国的文字，爱祖国的语言，一句话，我们是倔强的中国老百姓。”
　　陆先生淡泊名利，率直而倔强。有的刊物想让他做个挂名编委，好几次，数百元的汇款单一寄到学校就被他退了回去。陆先生主编的《英汉大词典》获得许多大奖，社会肯定这部作品，陆先生深感欣慰。但对于频频获奖，陆先生却说：“凭一本书到处揽奖，只能说明学术浅薄。”他引用英国一位辞书大师的话来表明心境：“既不害怕批评，又不盼望称赞，我冷淡又安闲地把作品交付给世人。”（太虚）