本文的目的是想把写作理论和翻译理论联系在一起来论述,而非各谈各的。尽管我们这些教写作的人常觉得自己象一个译者,但在许多方面,我们确确实实是译者。在写作过程中存在着一些值得人们注意的因素,这些因素是和翻译原理和实践相呼应的。 今天,创作的书写格律,强调了我们教写作的方向,同时也强调了我们应该把写作看成是一项具有创造性行为的方向。我们不再把写作看成是直线的模式,即:计划、创 The purpose of this article is to relate writing theory to translation theory rather than talking about each one. Although most of us who teach writing often feel like a translator, in many ways we are indeed translators. There are some factors worthy of notice in the process of writing, which are in harmony with the principles and practice of translation. Today, the writing style of writing emphasizes the direction in which we teach writing and at the same time emphasizes that we should regard writing as a direction of creative behavior. We no longer see writing as a straight line model: plan, create