论文部分内容阅读
因为文学作品的模糊性及读者生活经历不同,人们会对同部文学作品产生不同的期待视野.原作作者的真正意图,原作读者的期待视野和译作读者的期待视野三者之间的融合是判断译文好坏的一项重要标准.译者在翻译过程中应努力摆脱期待视野的束缚,重塑原作的模糊性.
翻译中的期待视野
【摘 要】
：
因为文学作品的模糊性及读者生活经历不同,人们会对同部文学作品产生不同的期待视野.原作作者的真正意图,原作读者的期待视野和译作读者的期待视野三者之间的融合是判断译文
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
芜湖职业技术学院学报
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
通过硬件演示与软件模拟相结合的模式解决网络实验设备的使用效率低、损坏率高的难题，解决少量设备不能满足大量学生实践的瓶颈问题。从而提高网络实验的教学质量。
文章以景区度假酒店作为研究主体,首先对其发展现状、基本特征和设计难点进行阐述;其次,从建筑景观室内一体化设计的角度,研究分析一体化设计的要素,从而总结出一体化的设计
汉末扬州的山越入主要是秦汉时期南方越人的后裔。孙权对之施以安抚为主、辅以武功的民族政策，先以守而安之为主，对降附的山民，强者补兵，赢者补户，政权强大后，对山越由守转攻。孙权
最近读了两本书,一本是《身体中的宇宙》,为美国国家科学院院士、芝加哥大学教授尼尔·舒宾所著;另一本是《烹饪宇宙》,由英国皇家学会研究员、曼彻斯特大学教授布莱恩&#
The AIN particle reinforced aluminum matrix composites with 50% volume fraction were fabricated by squeeze-castingtechnology. The thermal expansion behavior and
Nowadays, with the development of spinning processes, more and more systematic research about spinning parameters has been published. Based on these results, a