【摘 要】
：
在汉英翻译过程中,预制语块具有优势效应。预制语块主要指两个或多个连贯或不连贯的单词构成的具有完整意义或明确功能的语言组合体,是介于习语与自由搭配之间的半固定搭配,
【基金项目】
：
辽宁省教育厅人文社会科学一般项目(W2015314)
论文部分内容阅读
在汉英翻译过程中,预制语块具有优势效应。预制语块主要指两个或多个连贯或不连贯的单词构成的具有完整意义或明确功能的语言组合体,是介于习语与自由搭配之间的半固定搭配,既表示意义又表示结构。预制语块本身具有稳定性、整体性和范例性特征。在翻译过程中,预制语块的运用对翻译者思维模式的转换会产生直接的影响。此外,在一定的语义生成机制作用下,预制语块还能够生成多种正确的构式语义。预制语块丰富的语义信息及与语境信息的基本匹配性,使其成为语言存储和输出的理想单位。在翻译过程中充分运用预制语块不仅能够提高译文的质量,也为大学
其他文献
随着老龄人口的急剧增加,我国快速进入老龄化社会,人口老龄化给政治、经济、文化、社会等方面带来巨大挑战。随着《关于全面推进居家养老服务工作的意见》的出台,居家养老在
警示义务是产品责任中一个很重要的概念,其法理学基础就在于诚实信用原则。生产者的注意义务并不随着产品的交付流通而终结。各国立法对售后警示义务并没有统一看法,学者们也
在高等教育改革与发展的新形势下，切实做好群众工作，已成为高校维护稳定、创建和谐校园的重要任务。党的十八大报告提出，要着力解决人民群众反映强烈的突出问题，提高做好新形势下
新入职护士临床护理技能培训后,通过组织受训者与临床带教教师进行座谈,评价小组培训和民主选举组长的培训效果,并总结焦点小组访谈的组织与访谈技巧,为新入职护士临床护理技
教师的教学设计能力是影响教学效果的重要因素,也是教师进行教学活动的主要能力之一.但目前有关教师教学设计能力的研究很少,尤其是关于农村中学物理教师教学设计能力的专门
目前,国内外关于安乐死立法的呼声日益高涨。但是,从我国的国情、立法环境和文化风俗来看,安乐死尚不具备实施的可行性。从社会宏观角度看,由于受传统伦理道德和价值观念的束
目的:探讨感冒/时行感冒的中医发病规律与中成药选择。方法:采用前瞻性临床观察方法和基因诊断技术诊断,分析不同种类病毒所致感冒/时行感冒的中医证候学特点并进行中成药选
机载测控天线采用定向波束切换天线,不仅可以提高天线的增益,而且可以提高系统的抗干扰能力。采用全向天线单元组阵、通过简易波束控制实现的波束切换天线,具有电气性能好、
目的:探讨住院患者对护患互动过程中心理赋能的理解和感受,分析影响患者心理赋能的因素。方法:以格拉泽传统扎根理论为指导原则,运用目的抽样与理论抽样,筛选我院13例住院患