一九六一年过去了,我国社会主义建設又跨进了一个新的年头。全国人民在党的領导下,在总路綫、大跃进、人民公社三面紅旗的指引下,滿怀信心地迎接新的一年的来临。党的鼓足干劲、力爭上游、多快好省地建設社会主义的总路线,經过实践的考驗,証明完全是正确的。为实現总路綫所必要的各項具体政策和具体办法,正在逐步发展和完备起来,并且已經在实际工作中收到了良好的效果。广大干部和群众,从总結社会主义建設 After 1961, China’s socialist construction has entered another new year. Under the leadership of the party, the people throughout the country, under the guidance of the tri-colored red banners of the general line, the Great Leap Forward and the people’s communes, have confidently welcomed the advent of the new year. The Party’s efforts to boost its own footing and strive to build a general line of socialism in the upper reaches and in a more efficient and economical manner have proved to be entirely correct after the test of practice. The specific policies and concrete measures necessary for the realization of the general line are being gradually developed and completed and have achieved good results in practical work. The majority of cadres and the masses have summarized the socialist construction