论文部分内容阅读
阳玛诺神父于1636年完成了十四卷著作《圣经直解》 ,该书翻译了《新约·四福音书》26.5%内容,是现存最早、篇幅最大的汉语《圣经》 ,并对后世汉语《圣经》产生了非常大影响.对此书中虚词尤其是助词使用情况的统计、举例、分析,与“白徐” 《圣经》和《古新圣经》对比,以及意义相同（近）书面语与口语使用情况比较,探究了《圣经直解》在翻译中选词、用语的重文言特色.