论文部分内容阅读
传统的翻译理论认为译者处于边缘地位,是原文和原作者的＂仆人＂,而＂叛逆＂又成了翻译不可避免的本质特征之一。译介学＂创造性叛逆＂概念的提出确立了译者在翻译中的主体地位,恰如其分地描述了译者在翻译中的作用。文章以葛浩文翻译＂狼图腾＂为例,从篇章结构、语言和文化这三方面探讨了＂创造性叛逆＂在翻译活动中的实践。