论文部分内容阅读
【摘要】近年来，美国情景喜剧深受大学生们的青睐，是学习英语口语和听力以及提高英语学习兴趣的有效途径。本文从违反合作原则的角度对《破产姐妹》中的言语幽默进行分析，其目的是希望能够进一步的提高大学生们对美剧的理解能力。
【关键词】语用分析 言语幽默 合作原则
引言
古希腊研究人员认为，人体内一共具有四种体液，分别为血液、粘液、黄胆汁及黑胆汁，由于四种体液比例存在差异，人所形成的气质及情感也存在显著差异。这样就能够体现出幽默具有多种含义，例如笑话、故事，能够有效的对人的情绪进行描述。
一、美剧《破产姐妹》概述
《破产姐妹》是由美国哥伦比亚广播公司于2011年首播的情景喜剧。在开播之后收视率不断攀升，博得了社会大众的好评，并在2012年艾美奖颁奖典礼中获得了艺术指导奖项。《破产姐妹》故事背景为美国纽约布鲁克林的一家快餐店，主人公为快餐店内的服务员，这两个服务员分别为卡罗琳与麦克斯。其中卡罗琳家道中落，麦克斯命运坎坷，因为同在快餐店内打工，且性格相同所以成为了好朋友，两人商量着筹集资金来共同开创新的事业。剧中的幽默对白经常令观众捧腹大笑。本文以合作原则为理论框架，以《破产姐妹中》中的幽默对白为语料，分析因违反合作原则而产生的幽默效果。
二、合作原则的违反及幽默效果
人类沟通活动指导原则为合作原则，是由美国语言哲学家格赖斯在1967年所提出。合作原则对人们语言交际活动起到重要的作用。研究人员在分析了人们的语言交际活动之后认为，在人际沟通交流过程中，对话双方需要恪守一定的原则，进而落实人际交往目标。
1.量准则的违反。人际交往过程中，说话人应该提供足够有效的信息，不能太多，也不能太少，否则将违反量的准则，违反量准则主要体现在以下两个方面，分别为会话其中一方所提供的信息有限或会话双方所提供的信息数量超过会话实际需求信息数量。例如：
D：Oh，hi. You brought company.
C：Yes，she’s my ride. We share a subway card. Well，
she uses the card.
I jump the turnstile and she pretends to chase me，
yelling “don’t worry，I’ll get her！”
在这段对话中，一个著名的电视剧导演邀请卡罗琳共进晚餐，麦克斯怕导演图谋不轨，遂一同前往，当导演发现卡罗琳还带来个女伴时，卡罗琳本可以直接回答：是的，她送我来的。但是为了打消导演的疑虑，缓和尴尬局面，接着她又说：“我们俩共用一张地铁卡。哦，卡归她用。”我直接从闸门跳过去，她假装在追我大喊 “放心 我能抓住她！”这实际上超过了交际中所需要的信息量，违反了量的准则，也达到了幽默效果。
2.质准则的违反。质准则要求人际沟通交流过程中，会话双方不允许说出虚假或者是没有足够证据证明的话语。为了能够形成幽默效果，会话双方在沟通过程中经常会采取夸张及反语等沟通技巧，说一些与质准则相违反的话语，话语内容与实际情况之间存在较大差异。例如：
M：Sophie，let go，seriously.
S：No，you’re never gonna win，Max.
You know，when I was born，the doctors tried to pry my
dead twin sister from my hands，but I never let go.
She was my first doll. 这段对话发生在餐厅里，当时苏菲手里正拿着一本拍卖手册，而这本册子上的拍品，正是卡罗琳家的财产（由于卡罗琳的父亲被投入监狱，财产正在被拍卖），麦克斯怕卡罗琳看到手册触景生情，于是和苏菲争夺起来，她要求苏菲放手，苏菲却回答说：不，你永远都不可能赢的麦克斯。我出生的时候医生还想把我死去的双胞胎妹妹从我手里撬出来。但我就是不撒手，她是我的第一个洋娃娃。这句夸张的台词违反了质的准则，达到了幽默的效果。
3.关系准则的违反。关系准则是以会话双方按照相同话题展开会话，会话双方需要具有相同的沟通意图，严禁出现前言不搭后语情况。但是会话双方在沟通交流过程中，会话一方经常会按照另一方话语应用技巧，“故意”将会话另一方的含义曲解，与关系准则相违背，造成会话产生歧义情况，也就具有幽默效果。例如：
M：I don’t want you sacrificing your precious rings，Frodo.
Because if the business doesn’t work out，
It’ll be my fault you have nothing.
C：Max，the business will go up and down. That’s natural.
But this ring is about more than the day to day of the
business. It’s about us... and our future together.
M：Yo，did you just ask me to marry you？
卡罗琳为了买一个烤箱，要当掉一个宝石戒指。麦克斯于是劝她说：“我不想牺牲你的宝贝戒指，佛罗多（电影指环王里的角色），万一哪天生意失败了，我就得为你失去的回忆负责。”而卡罗琳回答说：“麦克斯，做生意本来就有起有落，那没有什么，但这个戒指代表的不只是生意，还代表我们共同的未来。”当台词说到这时，观众们一定正在为这对姐妹的友情而感动，可麦克斯却回答说：“你刚刚是在跟我求婚么？”這突如其来的回答，故意将会话的另一方含义曲解，从而违反了关系准则，令人不禁捧腹大笑。
结语：本文从违反合作原则的角度对《破产姐妹》中人物之间的对白进行分析研究。其中的会话含义需要我们结合语境，推导出幽默的产生机制和语用含义，有助于我们更好的理解幽默，更能欣赏美剧的精彩。
参考文献：
[1]何自然.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，2002.
【关键词】语用分析 言语幽默 合作原则
引言
古希腊研究人员认为，人体内一共具有四种体液，分别为血液、粘液、黄胆汁及黑胆汁，由于四种体液比例存在差异，人所形成的气质及情感也存在显著差异。这样就能够体现出幽默具有多种含义，例如笑话、故事，能够有效的对人的情绪进行描述。
一、美剧《破产姐妹》概述
《破产姐妹》是由美国哥伦比亚广播公司于2011年首播的情景喜剧。在开播之后收视率不断攀升，博得了社会大众的好评，并在2012年艾美奖颁奖典礼中获得了艺术指导奖项。《破产姐妹》故事背景为美国纽约布鲁克林的一家快餐店，主人公为快餐店内的服务员，这两个服务员分别为卡罗琳与麦克斯。其中卡罗琳家道中落，麦克斯命运坎坷，因为同在快餐店内打工，且性格相同所以成为了好朋友，两人商量着筹集资金来共同开创新的事业。剧中的幽默对白经常令观众捧腹大笑。本文以合作原则为理论框架，以《破产姐妹中》中的幽默对白为语料，分析因违反合作原则而产生的幽默效果。
二、合作原则的违反及幽默效果
人类沟通活动指导原则为合作原则，是由美国语言哲学家格赖斯在1967年所提出。合作原则对人们语言交际活动起到重要的作用。研究人员在分析了人们的语言交际活动之后认为，在人际沟通交流过程中，对话双方需要恪守一定的原则，进而落实人际交往目标。
1.量准则的违反。人际交往过程中，说话人应该提供足够有效的信息，不能太多，也不能太少，否则将违反量的准则，违反量准则主要体现在以下两个方面，分别为会话其中一方所提供的信息有限或会话双方所提供的信息数量超过会话实际需求信息数量。例如：
D：Oh，hi. You brought company.
C：Yes，she’s my ride. We share a subway card. Well，
she uses the card.
I jump the turnstile and she pretends to chase me，
yelling “don’t worry，I’ll get her！”
在这段对话中，一个著名的电视剧导演邀请卡罗琳共进晚餐，麦克斯怕导演图谋不轨，遂一同前往，当导演发现卡罗琳还带来个女伴时，卡罗琳本可以直接回答：是的，她送我来的。但是为了打消导演的疑虑，缓和尴尬局面，接着她又说：“我们俩共用一张地铁卡。哦，卡归她用。”我直接从闸门跳过去，她假装在追我大喊 “放心 我能抓住她！”这实际上超过了交际中所需要的信息量，违反了量的准则，也达到了幽默效果。
2.质准则的违反。质准则要求人际沟通交流过程中，会话双方不允许说出虚假或者是没有足够证据证明的话语。为了能够形成幽默效果，会话双方在沟通过程中经常会采取夸张及反语等沟通技巧，说一些与质准则相违反的话语，话语内容与实际情况之间存在较大差异。例如：
M：Sophie，let go，seriously.
S：No，you’re never gonna win，Max.
You know，when I was born，the doctors tried to pry my
dead twin sister from my hands，but I never let go.
She was my first doll. 这段对话发生在餐厅里，当时苏菲手里正拿着一本拍卖手册，而这本册子上的拍品，正是卡罗琳家的财产（由于卡罗琳的父亲被投入监狱，财产正在被拍卖），麦克斯怕卡罗琳看到手册触景生情，于是和苏菲争夺起来，她要求苏菲放手，苏菲却回答说：不，你永远都不可能赢的麦克斯。我出生的时候医生还想把我死去的双胞胎妹妹从我手里撬出来。但我就是不撒手，她是我的第一个洋娃娃。这句夸张的台词违反了质的准则，达到了幽默的效果。
3.关系准则的违反。关系准则是以会话双方按照相同话题展开会话，会话双方需要具有相同的沟通意图，严禁出现前言不搭后语情况。但是会话双方在沟通交流过程中，会话一方经常会按照另一方话语应用技巧，“故意”将会话另一方的含义曲解，与关系准则相违背，造成会话产生歧义情况，也就具有幽默效果。例如：
M：I don’t want you sacrificing your precious rings，Frodo.
Because if the business doesn’t work out，
It’ll be my fault you have nothing.
C：Max，the business will go up and down. That’s natural.
But this ring is about more than the day to day of the
business. It’s about us... and our future together.
M：Yo，did you just ask me to marry you？
卡罗琳为了买一个烤箱，要当掉一个宝石戒指。麦克斯于是劝她说：“我不想牺牲你的宝贝戒指，佛罗多（电影指环王里的角色），万一哪天生意失败了，我就得为你失去的回忆负责。”而卡罗琳回答说：“麦克斯，做生意本来就有起有落，那没有什么，但这个戒指代表的不只是生意，还代表我们共同的未来。”当台词说到这时，观众们一定正在为这对姐妹的友情而感动，可麦克斯却回答说：“你刚刚是在跟我求婚么？”這突如其来的回答，故意将会话的另一方含义曲解，从而违反了关系准则，令人不禁捧腹大笑。
结语：本文从违反合作原则的角度对《破产姐妹》中人物之间的对白进行分析研究。其中的会话含义需要我们结合语境，推导出幽默的产生机制和语用含义，有助于我们更好的理解幽默，更能欣赏美剧的精彩。
参考文献：
[1]何自然.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，2002.