【摘 要】
：
以商务合同为例,对日译中的翻译技巧进行探究和分析。日文合同中常常会使用由诸多个短句组成的长句,这种句子主语模糊,关系复杂。如何将这些长难句翻译成条理清晰的中文是一
【基金项目】
：
福州外语外贸学院大学生科研课题：中日商务信函翻译技巧探究——以文化差异为视点，项目编号：（FWXXS17016）
论文部分内容阅读
以商务合同为例,对日译中的翻译技巧进行探究和分析。日文合同中常常会使用由诸多个短句组成的长句,这种句子主语模糊,关系复杂。如何将这些长难句翻译成条理清晰的中文是一个难点。另外,合同是一种格式化的法律文书,对于合同中常用且固定的句式,不得随意用其他句式替代,在翻译过程中,必须正确理解原文的意思,避免翻译错误。如果在谈到有关行为施行的先后性,所要具备的原因、条件等方面时,需要尤其注意在文中明确地体现。
其他文献
目的观察产前筛查及心理干预对产后抑郁症影响。方法对348例孕妇在产前给予抑郁自评量表心理测试,筛查孕妇抑郁倾向,根据不同程度抑郁倾向,给予针对性的心理干预,产后予抑郁
奥尼尔笔下的人物经常会有这样的情节设置：人物因为无法预见或者无法抗拒的情感而主动去改变命，这种神秘的情感力量是剧作者强烈想要表迭的主题——反对理性。
<正>国际贸易融资已有上百年的历史,是商业银行针对企业的国际贸易背景提供的表内外资金融通。这一个多年来波澜不惊的传统业务骤然成为当今的热点,构成一个企业、政府和银行
本文通过分光光度法,探讨了显色剂对两种油田常用咪唑啉缓蚀剂浓度的测定,结果表明:SXC显色剂适用于低浓度咪唑啉缓蚀剂的测定,最大吸收波长为480nm,震荡时间与静置时间均为1
结直肠癌是消化系统常见恶性肿瘤,近年来在我国的发病率呈上升趋势。肿瘤转移是导致患者死亡的主要原因。研究发现血小板在肿瘤转移过程中起重要作用,恶性肿瘤患者常伴有血小
<正>一、日本:全部高速均收费截至2010年4月,日本公路总里程约120万公里,其中收费公路总计9507公里。对于这一总面积约37万平方公里、地形狭长的岛国,几乎达到了全覆盖。其中
明子的书店很别致，那优雅的茶座，那极具个性和品味的图书，无不体现着主人对生活的非主流追求。周日无事的时候，我喜欢去明子的店里转转。推门进去，见明子正在捧着一本书读，借打招呼
随着市场经济的发展,旅游也逐渐转变为休闲、观光和度假的综合性服务行业。本文阐述了城市近郊环境内休闲旅游度假区的规划方法,通过生态环境、景观设计以及要素完善三个方面
采用单环管工艺均聚法,通过对前期调研和多次试验筛选,选用合适的新型成核剂,并针对大庆石化聚丙烯装置的具体情况,研制开发出光泽度好、透明度高、低指数的高品质透明聚丙烯
针对三年制检验技术专业学生及无机化学学科特点，介绍无机化学微课的制作要点，并结合教学实际合理应用微课。实践证明，在课堂教学中穿插应用微课，能使学生成为学习的主体，促进学生