论文部分内容阅读
四字成语是汉语的精华,它们反映了重和谐、重均衡、重匀称、重有序的汉民族文化心理。异化翻译给汉语成语带来的影响,绝不仅仅在于从国外输入了新语汇,更在于对于中国成语结构的冲击以及由此导致的中国人思维方式的改变。在当代中国语境下,译者应该对祖国的语言负责,对祖国的文化负责。
异化翻译对汉语四字成语的影响及其文化透视
【摘 要】
：
四字成语是汉语的精华,它们反映了重和谐、重均衡、重匀称、重有序的汉民族文化心理。异化翻译给汉语成语带来的影响,绝不仅仅在于从国外输入了新语汇,更在于对于中国成语结
【机 构】
：
江南大学外国语学院,上海外国语大学
【出 处】
：
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
：
2009年01期
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究指导项目“语言的形态”(06SJD740006)的阶段性成果之一。
其他文献
农业是第一产业,是国民经济得以稳步发展的基础,农业的发展对其他产业健康有序的发展起着至关重要的作用。农业保险对稳定我国农业的发展非常重要。农业保险的本质是财产险,
文章采用工作研究的方法对某公司平板机组生产线进行分析,通过程序分析、人机分析、动作分析,运用5W1H方法及ECRS（取消、合并、重排、简化）原则,找出生产线上存在的问题并给出
项目可行性研究是整个项目周期当中必不可少的环节。所有的项目都必须进行项目可行性研究,采用科学的方法来进行项目决策。项目可行性研究的一般过程适用于所有行业的项目。
隐私权是自然人所享有的一项基本人权,体现了人的尊严和价值。伴随着人类社会的文明进步,人们也愈发关注对隐私权的保护。信息时代的到来,使得信息隐私权也逐渐成为一个热点
<正>一、背景和原因我校是一所农村寄宿制公办初中,学校和数学教研组一直以来致力于数学教师的专业素质和学生的数学品质的培养,通过一线教学实践和教研组交流,8名数学教师中
人类的交际通常可分为言语交际和非言语交际。中国和西方在非言语行为上的文化差异主要体现在不同文化通过不同的手势或动作传达相同的信息,和同一手势或行动在不同的文化中
目的:研究失眠程度与中医症状、生存质量之间的关系。方法:采用中医症状学观察表、匹兹堡睡眠质量指数量表(PSQI)、世界卫生组织生存质量测定量表简表(WHOQOL-BREF)进行评定,
<正>"中小学新诗教实验的探索与实践"(简称"新诗教实验",下同)系2006年度中山市教育科研立项课题,同时也是全国教育科学"十五"规划教育部重点资助课题子课题。在"新诗进入课
本文立足于河南省普通高校公共体育网球选项课教学的实际,从高校体育课程改革与发展的需要出发,运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法和实验法,对合作学习教学模式在高校