论文部分内容阅读
文化意象的传递是不同民族文化在翻译中碰撞、交流、接受的过程。在传递过程中很多文化意象会发生淡化、扭曲、变形。从译介学角度出发分析《活着》英译本,可以窥斑见豹,了解中国思维习惯、历史习俗、宗教文化在翻译传递过程中的变化情况,以及译介过程中文化的迁移及译者所承担的责任。
文化的迁移——从译介学角度看《活着》英译本中文化意象的传递
【摘 要】
：
文化意象的传递是不同民族文化在翻译中碰撞、交流、接受的过程。在传递过程中很多文化意象会发生淡化、扭曲、变形。从译介学角度出发分析《活着》英译本,可以窥斑见豹,了解
【机 构】
：
海南师范大学文学院
【出 处】
：
海南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
对产业集群治理的研究存在结构观、过程观和制度观等,对现有研究进行综述可发现从制度层面对集群治理概念和内部机制进行界定具有最为成熟的理论内核。在此基础上,结合理论演
目的探讨PICCO监测在重症医学科的应用及护理。方法将我院2013年7月-2014年7月收治的危重患者24例随机分为观察组和对照组,各12例,观察组患者采用脉搏指示连续心排血量监测,
在私杈自治基础上建立起来的契约自由原则为个人的杈利运用提供了广泛的机会，每个人都可以根据自己的自由意志去塑造其与他人的法律关系，自由决定是否订立契约，与谁订立契约，以及
行政不作为与全面推进依法行政和建设服务型政府不符,与依法治国、执法为民的社会主义法治理念相悖。本文从六个方面分析我国行政不作为的生成机制,在此基础上,从行政权的配
知识网络中的知识增长作用要素中,知识资本是具有战略重要性的要素之一,因此对其价值测度和结构优化成为知识网络研究的重要方面。我们研究将知识存量和脑力劳动投入统一在网
该文通过分析我国艺术设计教育的设计基础课程现状,以学科发展为出发点,以学科教学实践为基础,对设计基础课程的教学设置和教学方式进行探讨,并提出了对设计基础课程教学理念
反流性食管炎为消化内科常见的一种疾病,其发病率逐年上升。中医在治疗反流性食管炎方面有一定优势,王伟明教授认为肝木乘土、气机升降失常、胃气上逆为本病的基本病机,治疗
<正>中国是一个文明古国,历史文化丰富且悠长,其中酒和与酒有关的文化在中国文化大观园里一直占据着重要地位,且因酒与酒文化特有的性质、特殊的形式,在几千年的文明史中,酒
期刊
公证在构建和谐社会中发挥着独特的、不可替代的作用。近年来,广东公证服务业得到了快速发展,为构建和谐广东作出了积极贡献。但广东公证服务发展不平衡、发展不协调的问题仍