论文部分内容阅读
摘要：随着中国社会的不断发展与进步，和人们生活水平的逐步提升，中国越来越注重文化的推广与传播，其中少林武术文化更是中国传统文化和中国民族精神中的经典代表，本文通过双语模式和影视模式来对少林武术文化进行对外推广，在这两种模式推广下使少林武术文化在世界进一步的传播，彰显中国伟大民族的良好形象，复兴我国伟大的中国梦。少林武术文化不仅是武术打斗技术中的一种表达形式，同时也具有很强的艺术趣味，和它自身丰富而深刻的内涵，更有其多方面的魅力所在。通过双语模式和影视模式对少林武术文化进行对外推广，既能体现出少林武术文化是中国优秀传统文化的一种精神载体，又能体现出中国传统文化的博大精深，同时它也赋有着强大而又深刻的文化内涵。
关键词：少林武术文化；双语；影视；推广
一、前言
少林武术文化始于古代北魏时期，兴盛于古代明朝时期，坐落在河南嵩山脚下的少林寺是少林文化的发源地。少林武术文化在我国是最具有代表性的中国文化之一，它植根于中国文化这片肥沃的土地之中，并融入了中国古代思想文化的精髓.在这个世界文化大碰撞的时代，要让世界了解和学习中国少林武术文化，同时我们对于少林武术文化的推广模式还有待完善，应使其双语模式和影视模式的推广更加的具体化和创新化，并涉及到方方面面。
二、研究对象与方法
（一）研究对象
以中国少林武术为背景下的少林武术文化为研究对象，研究其对外推广模式。
（二）研究方法
（1）文献资料法。查阅国内有关武术研究等方面的著作、论文、网络资料及相关资料，翻阅有关文化学、体育学和教育学等一系列书籍，从而为本研究提供坚实的理论依据和知识基础。（2）专家访谈法。根据本人研究内容的需要，走访相关专家，听取专家学者的建议，并作出及时的修改。（3）归纳法。通过对相关资料文献的查阅与梳理、整合和归纳，得出有利于本研究的成果，并作出进一步的探讨。
三、研究结果与分析
（一）少林武术文化在双语模式的对外推广探究中存在的问题
（1）双语模式对外推广的结构不合理，过于单一。纵观少林武术文化在双语模式对外推广中，少林武术文化精神方面的双语模式探究所占的比重远远低于其物质文化和制度方面的探究，从而在探究少林武术文化的道路中不能够走的更长远。对于少林武术文化的双语模式推广还没有太全面的、切实可行的计划和方案，只有基本的书面用语，而关于少林武术文化的知识用语并没有涉及到，毕竟少林武术中的文化精神，制度和物质是一个整体，缺一不可。（2）术语不够清晰和规范。我国的少林武术文化在近些年的对外推广中进入了瓶颈期，其中不乏有一些是被我们所忽视和遗忘的小问题。在仅存的708套武术套路译文中，存在着许多术语译文错误的现象，这样对于推广少林武术文化有所阻碍。同时，全国能够对其进行整改，并提出有建设性的建议和提案的专家少之又少，这使得我国的少林武术文化在国际上不能够被更好的接受和学习。
（二）少林武术文化影视模式对外推广探究中存在的问题
（1）影视作品中少林武术的套路表达不清晰，形式趋于简单化。在推广少林武术文化的影视作品中，少林武术套路作为少林武术文化中的重要组成部分，少林武术套路在影视作品中并没有完美和清晰的呈献给观众，更没有作为主流来对其进行传播和推广，同时在影视作品中也只是电影中的一部分而已，没有达到让国内外了解和熟知我国少林武术文化的效果，这大大降低了少林武术文化在国际上的推广和认可。（2）宣传形式不全面，不具备其吸引力。在20世纪80年代，以中国少林武术为名义的表演频频在国际中有所亮相，也曾在亚洲的一些比赛中看到中国少林武术表演者的身影，在当时的国际社会中也产生了轰动一时的效应，观看表演的观众更是颇为震撼，争锋进行效仿和学习。但在近些年来却有了相形见绌之感，虽然也有表演的机会，但是却没有太多的欣赏者和学习者。宣传力度的不够对于推广少林武术文化会大打折扣，更使我国的优秀文化无法在国际市场占有一席之位。
四、结论与建议
（一）结论
少林武术文化是我国五千年所孕育出来的文化瑰宝，少林武术文化作为东方的一种传统体育项目，它具有西方体育不可替代的作用，它能够缓解高科技社会给人带来的负面影响。我们要通过双语和影视来推广我国的少林武术文化，对其推广有利于增强我国的综合国力，提高我国的在国际上的地位，更可以拉动我国的经济增长。少林武术文化的推广有利于推动世界文化的大融合，本土的文化被世界友人所接受和学习，无疑不是对我国文化的一种肯定。
（二）少林武术文化双语模式和影视模式对外推广的建议
（1）少林武术文化双语模式对外推广的建议。第一，少林武术文化在双语模式对外推广中，进行武术文化的双语教育。这是指在少林武术文化的教学中使用中文和英文两种语言进行讲解。在少林武术文化双语模式的对外推广下，不仅增进了汉语在国际上的传播，吸引了更多海外友人以及武术爱好者对汉语进行学习，了解中国，而且可以让广大的学者在国际这个平台上可以进行高效的文化和学术交流探讨。第二，加强少林武术双语教材在我国内的本土化建设。应编写出正确无误的少林武术双语教材，并在其过程中规范术语，使少林武术文化的文章能够准确，精炼，传神。（2）少林武术文化影视模式对外推广的建议。第一，少林武术文化在影视模式对外推广中，增加少林武术文化在影视剧中的分量。在影视中的电视剧，电影，纪录片都需有少林武术文化的出现，并以其为重要的表现形式，突出其自身独特的魅力。第二，加强少林武术文化的广告宣传力度。少林武术文化产生于河南登封少林寺，具有着强烈的地域色彩与其特定的地理环境和人文环境，可以以公益广告的形式对少林武术文化进行宣传；再者赋有浓厚的地域色彩的少林武术文化更能区别于其他的广告作品，新颖的表现形式能够使人眼前为之一亮。第三，在国际上，我国可以定期派少林武术表演者在国际的大舞台上进行演出，同时在进行少林武术宣传时要注意保真，要保持少林武术原有的精神面貌，以最原始的形态展现给国际友人。 （作者单位：湖南师范大学體育学院）
参考文献
[1]王岗.民族传统体育与文化自尊[M].北京：北京大学体育学院出版社，2007.78-79.
[2]赵勋.汉语国际推广语境下少理武术文化传播研究[J].中华武术，2017（1）：67.
[3]刘靖，张世林，于翠兰等.南京体育学院学报[J].自然科学版，2008（1）：1-3.
[4]释永乐.天人合一·永乐方向学[M].北京：团结出版社，2015.13-14.
[5]温搏.当代武术传承中华传统文化的历史使命[M].福建师范大学，2009.6-8.
关键词：少林武术文化；双语；影视；推广
一、前言
少林武术文化始于古代北魏时期，兴盛于古代明朝时期，坐落在河南嵩山脚下的少林寺是少林文化的发源地。少林武术文化在我国是最具有代表性的中国文化之一，它植根于中国文化这片肥沃的土地之中，并融入了中国古代思想文化的精髓.在这个世界文化大碰撞的时代，要让世界了解和学习中国少林武术文化，同时我们对于少林武术文化的推广模式还有待完善，应使其双语模式和影视模式的推广更加的具体化和创新化，并涉及到方方面面。
二、研究对象与方法
（一）研究对象
以中国少林武术为背景下的少林武术文化为研究对象，研究其对外推广模式。
（二）研究方法
（1）文献资料法。查阅国内有关武术研究等方面的著作、论文、网络资料及相关资料，翻阅有关文化学、体育学和教育学等一系列书籍，从而为本研究提供坚实的理论依据和知识基础。（2）专家访谈法。根据本人研究内容的需要，走访相关专家，听取专家学者的建议，并作出及时的修改。（3）归纳法。通过对相关资料文献的查阅与梳理、整合和归纳，得出有利于本研究的成果，并作出进一步的探讨。
三、研究结果与分析
（一）少林武术文化在双语模式的对外推广探究中存在的问题
（1）双语模式对外推广的结构不合理，过于单一。纵观少林武术文化在双语模式对外推广中，少林武术文化精神方面的双语模式探究所占的比重远远低于其物质文化和制度方面的探究，从而在探究少林武术文化的道路中不能够走的更长远。对于少林武术文化的双语模式推广还没有太全面的、切实可行的计划和方案，只有基本的书面用语，而关于少林武术文化的知识用语并没有涉及到，毕竟少林武术中的文化精神，制度和物质是一个整体，缺一不可。（2）术语不够清晰和规范。我国的少林武术文化在近些年的对外推广中进入了瓶颈期，其中不乏有一些是被我们所忽视和遗忘的小问题。在仅存的708套武术套路译文中，存在着许多术语译文错误的现象，这样对于推广少林武术文化有所阻碍。同时，全国能够对其进行整改，并提出有建设性的建议和提案的专家少之又少，这使得我国的少林武术文化在国际上不能够被更好的接受和学习。
（二）少林武术文化影视模式对外推广探究中存在的问题
（1）影视作品中少林武术的套路表达不清晰，形式趋于简单化。在推广少林武术文化的影视作品中，少林武术套路作为少林武术文化中的重要组成部分，少林武术套路在影视作品中并没有完美和清晰的呈献给观众，更没有作为主流来对其进行传播和推广，同时在影视作品中也只是电影中的一部分而已，没有达到让国内外了解和熟知我国少林武术文化的效果，这大大降低了少林武术文化在国际上的推广和认可。（2）宣传形式不全面，不具备其吸引力。在20世纪80年代，以中国少林武术为名义的表演频频在国际中有所亮相，也曾在亚洲的一些比赛中看到中国少林武术表演者的身影，在当时的国际社会中也产生了轰动一时的效应，观看表演的观众更是颇为震撼，争锋进行效仿和学习。但在近些年来却有了相形见绌之感，虽然也有表演的机会，但是却没有太多的欣赏者和学习者。宣传力度的不够对于推广少林武术文化会大打折扣，更使我国的优秀文化无法在国际市场占有一席之位。
四、结论与建议
（一）结论
少林武术文化是我国五千年所孕育出来的文化瑰宝，少林武术文化作为东方的一种传统体育项目，它具有西方体育不可替代的作用，它能够缓解高科技社会给人带来的负面影响。我们要通过双语和影视来推广我国的少林武术文化，对其推广有利于增强我国的综合国力，提高我国的在国际上的地位，更可以拉动我国的经济增长。少林武术文化的推广有利于推动世界文化的大融合，本土的文化被世界友人所接受和学习，无疑不是对我国文化的一种肯定。
（二）少林武术文化双语模式和影视模式对外推广的建议
（1）少林武术文化双语模式对外推广的建议。第一，少林武术文化在双语模式对外推广中，进行武术文化的双语教育。这是指在少林武术文化的教学中使用中文和英文两种语言进行讲解。在少林武术文化双语模式的对外推广下，不仅增进了汉语在国际上的传播，吸引了更多海外友人以及武术爱好者对汉语进行学习，了解中国，而且可以让广大的学者在国际这个平台上可以进行高效的文化和学术交流探讨。第二，加强少林武术双语教材在我国内的本土化建设。应编写出正确无误的少林武术双语教材，并在其过程中规范术语，使少林武术文化的文章能够准确，精炼，传神。（2）少林武术文化影视模式对外推广的建议。第一，少林武术文化在影视模式对外推广中，增加少林武术文化在影视剧中的分量。在影视中的电视剧，电影，纪录片都需有少林武术文化的出现，并以其为重要的表现形式，突出其自身独特的魅力。第二，加强少林武术文化的广告宣传力度。少林武术文化产生于河南登封少林寺，具有着强烈的地域色彩与其特定的地理环境和人文环境，可以以公益广告的形式对少林武术文化进行宣传；再者赋有浓厚的地域色彩的少林武术文化更能区别于其他的广告作品，新颖的表现形式能够使人眼前为之一亮。第三，在国际上，我国可以定期派少林武术表演者在国际的大舞台上进行演出，同时在进行少林武术宣传时要注意保真，要保持少林武术原有的精神面貌，以最原始的形态展现给国际友人。 （作者单位：湖南师范大学體育学院）
参考文献
[1]王岗.民族传统体育与文化自尊[M].北京：北京大学体育学院出版社，2007.78-79.
[2]赵勋.汉语国际推广语境下少理武术文化传播研究[J].中华武术，2017（1）：67.
[3]刘靖，张世林，于翠兰等.南京体育学院学报[J].自然科学版，2008（1）：1-3.
[4]释永乐.天人合一·永乐方向学[M].北京：团结出版社，2015.13-14.
[5]温搏.当代武术传承中华传统文化的历史使命[M].福建师范大学，2009.6-8.