论文部分内容阅读
最近看了一幅漫画，觉得很有意思。一位头戴礼帽，身着大衣的英国绅士于河边遛狗，另一位英国男子落水了，大呼“HELP！”（救命！），但该绅士似乎充耳不闻，没事人一样。对比下，落水男子生命危在旦夕，他还深吸一口气强露笑脸：“Excuse me，Sir.I’m terribly sorry to bother you，but I wonder if you would mind helping me a moment，as long as it’s no trouble，of course.”（对不起打扰下，我在想您介不介意帮帮我，当然，如果不是太麻烦的话）这时，遛狗绅士才听见落水男子的呼救，赶紧扔下救生圈。显然，该漫画中的落水男子用生命给我们演示了英国人的言语交际习惯，婉转而得体。
爱德华·霍尔将文化分为高语境文化和低语境文化，高语境文化中，人们的交际风格较为委婉，低语境文化中人们的交际风格较为直接。英国文化与美国文化比较起来，前者属于高语境文化，后者属于低语境文化，因此，英式英语比美式英语显得委婉，这就不难理解漫画中落水男子的行为了。
美国和英国同是英语文化国家，都存在着差异，中国和英国之间存在着文化差异也就不言而喻了。本文将对中英两国的文化差异做简要分析。
一、见面问候方式的差异
说到问候，大家马上会想到“你吃饭了吗”，不过，中国人也是与时俱进的，大家也慢慢爱上了“Hi！”“Hello！”这种简单洋气的招呼方式。但稍微亲密点的，一定会说：“亲，你又瘦啦！”“亲，去哪呀？”“亲，情人节怎么过的呀，我老公……”中国人似乎完全不忌讳自己的隐私。而英国人将自己的年龄、家庭、高矮胖瘦等等视为隐私，一般问候还是采用“Hi！”“Hello！”“How are you？”“Nice to meet you！”。或者谈论多变的天气“It’s a beautiful day，isn’t it？”。或者再亲密点“You look lovely/amazing/fantastic！”（你看上去不错哟！）因此，如果咱们国人遇上英国人，最聪明的做法还是保持好距离，千万不能一言不合朝人家脸颊亲上去。除非是年长的女士期待这样的问候，他们把头微微向前，你才可靠近他们的左侧脸颊，然后在距离其一英寸的地方隔空亲吻。
二、日常行为方式的差异
中英两国人们日常行为方式的差异集中体现在中国人的“急”（大惊小怪）与英国人的礼貌（politeness）上。比如，在饭店里，点餐好一会了菜还没上，中国人容易不耐烦，“服务员，怎么回事啊这么久？”（Waiter， why did it take so long？）“把你们经理叫来！”（I demand to see the manager！）（你们服务这么差，可以打折么？）而真正的英国人会说：“I’m sure they’re doing their best，dear.”然后举杯，哪怕红酒很awful（糟糕），也会觉得awesome（棒极了）：“oh， yes，It’s lovely.”（恩，不错，真的很好喝！）如果英国人在饭店看到大惊小怪的中国人，可能会用上他们最激烈的一句谴责：“Oh，don’t be so dramatic！”（哦，不要这么大惊小怪）。不得不承认，有的国人确实太大惊小怪，很多事情明明很平常，却以大吵大闹收场。
三、饮食差异
为什么说英式“早”餐而不是英式大餐呢？因为英式早餐似乎已经成为英国人“全天候”用餐了。英式早餐包括培根、鸡蛋、香肠、烤番茄、蘑菇、黑布丁、麦片、吐司、黄油、茶。中餐通常包含烤肉和号称“游客必须感受”的Fish and chips（炸鱼和薯条），毕竟，英国是岛国，吃鱼体现了他们在物质和精神上对海洋的依赖。而薯条则被冠以特殊的浪漫意义：我们是从同一袋土豆里切下来的，我们经历了同一锅油的水深火热。比较而言，中国的美食非常丰富，当各种食材从广袤的田野走来，从茂密的森林走来，从宽广的海洋湖泊走来，厨房的魔术师们煎炸蒸煮炒，创造了超越人类想象的色香味俱全。光是那些画面就足以勾起我们对美食的垂涎，还有流泪的冲动，如果下到馆子里，这种垂涎和冲动就更直接了。
四、中英词汇差异
中英兩种语言中的词汇存在不对等的情况，以称呼为例，有人在妇女节当天应景发了以下笑话：
给老外上汉语课，第一堂课只教了wife的中文解释：妻子、老婆、太太、夫人、老伴、爱人、内人、媳妇、那口子、拙荆、贤内助、对象、孩他妈、孩他娘、内子、婆娘、糟糠、娃他娘、崽他娘、山妻、贱内、贱荆、女人、马子、主妇、女主人、财政部长、纪检委、浑人、娘子、屋里的、另一半、女当家、浑家、发妻、堂客、婆姨、领导，一共38个。老外问：“为什么女人有这么多称谓？”老师回答：“因为中国女人有三八节就要有38个称谓。”老外听完发现中文太难学了，含着眼泪背起行李回国了。
这则笑话夸张地说明，中国人对同一个人可以有很多不同的称呼。当然，英国人也同样有很多称呼，比如wife也可以称为：honey，baby，sweetie，sweetheart，dear，darling等。不过，英国人对不同的人也存在称呼相同的情况，这在中国人看来有悖常理，比如张叔叔、张伯伯、张医生、张厂长、张老师张阿姨、张伯娘都被叫成Mr./Miss./Mrs.Zhang。
因此，语言的学习离不开文化的学习，只有对文化有了一定的了解，才能用外语进行思考，才能真正学好一门外语。
爱德华·霍尔将文化分为高语境文化和低语境文化，高语境文化中，人们的交际风格较为委婉，低语境文化中人们的交际风格较为直接。英国文化与美国文化比较起来，前者属于高语境文化，后者属于低语境文化，因此，英式英语比美式英语显得委婉，这就不难理解漫画中落水男子的行为了。
美国和英国同是英语文化国家，都存在着差异，中国和英国之间存在着文化差异也就不言而喻了。本文将对中英两国的文化差异做简要分析。
一、见面问候方式的差异
说到问候，大家马上会想到“你吃饭了吗”，不过，中国人也是与时俱进的，大家也慢慢爱上了“Hi！”“Hello！”这种简单洋气的招呼方式。但稍微亲密点的，一定会说：“亲，你又瘦啦！”“亲，去哪呀？”“亲，情人节怎么过的呀，我老公……”中国人似乎完全不忌讳自己的隐私。而英国人将自己的年龄、家庭、高矮胖瘦等等视为隐私，一般问候还是采用“Hi！”“Hello！”“How are you？”“Nice to meet you！”。或者谈论多变的天气“It’s a beautiful day，isn’t it？”。或者再亲密点“You look lovely/amazing/fantastic！”（你看上去不错哟！）因此，如果咱们国人遇上英国人，最聪明的做法还是保持好距离，千万不能一言不合朝人家脸颊亲上去。除非是年长的女士期待这样的问候，他们把头微微向前，你才可靠近他们的左侧脸颊，然后在距离其一英寸的地方隔空亲吻。
二、日常行为方式的差异
中英两国人们日常行为方式的差异集中体现在中国人的“急”（大惊小怪）与英国人的礼貌（politeness）上。比如，在饭店里，点餐好一会了菜还没上，中国人容易不耐烦，“服务员，怎么回事啊这么久？”（Waiter， why did it take so long？）“把你们经理叫来！”（I demand to see the manager！）（你们服务这么差，可以打折么？）而真正的英国人会说：“I’m sure they’re doing their best，dear.”然后举杯，哪怕红酒很awful（糟糕），也会觉得awesome（棒极了）：“oh， yes，It’s lovely.”（恩，不错，真的很好喝！）如果英国人在饭店看到大惊小怪的中国人，可能会用上他们最激烈的一句谴责：“Oh，don’t be so dramatic！”（哦，不要这么大惊小怪）。不得不承认，有的国人确实太大惊小怪，很多事情明明很平常，却以大吵大闹收场。
三、饮食差异
为什么说英式“早”餐而不是英式大餐呢？因为英式早餐似乎已经成为英国人“全天候”用餐了。英式早餐包括培根、鸡蛋、香肠、烤番茄、蘑菇、黑布丁、麦片、吐司、黄油、茶。中餐通常包含烤肉和号称“游客必须感受”的Fish and chips（炸鱼和薯条），毕竟，英国是岛国，吃鱼体现了他们在物质和精神上对海洋的依赖。而薯条则被冠以特殊的浪漫意义：我们是从同一袋土豆里切下来的，我们经历了同一锅油的水深火热。比较而言，中国的美食非常丰富，当各种食材从广袤的田野走来，从茂密的森林走来，从宽广的海洋湖泊走来，厨房的魔术师们煎炸蒸煮炒，创造了超越人类想象的色香味俱全。光是那些画面就足以勾起我们对美食的垂涎，还有流泪的冲动，如果下到馆子里，这种垂涎和冲动就更直接了。
四、中英词汇差异
中英兩种语言中的词汇存在不对等的情况，以称呼为例，有人在妇女节当天应景发了以下笑话：
给老外上汉语课，第一堂课只教了wife的中文解释：妻子、老婆、太太、夫人、老伴、爱人、内人、媳妇、那口子、拙荆、贤内助、对象、孩他妈、孩他娘、内子、婆娘、糟糠、娃他娘、崽他娘、山妻、贱内、贱荆、女人、马子、主妇、女主人、财政部长、纪检委、浑人、娘子、屋里的、另一半、女当家、浑家、发妻、堂客、婆姨、领导，一共38个。老外问：“为什么女人有这么多称谓？”老师回答：“因为中国女人有三八节就要有38个称谓。”老外听完发现中文太难学了，含着眼泪背起行李回国了。
这则笑话夸张地说明，中国人对同一个人可以有很多不同的称呼。当然，英国人也同样有很多称呼，比如wife也可以称为：honey，baby，sweetie，sweetheart，dear，darling等。不过，英国人对不同的人也存在称呼相同的情况，这在中国人看来有悖常理，比如张叔叔、张伯伯、张医生、张厂长、张老师张阿姨、张伯娘都被叫成Mr./Miss./Mrs.Zhang。
因此，语言的学习离不开文化的学习，只有对文化有了一定的了解，才能用外语进行思考，才能真正学好一门外语。