【摘 要】
：
本文对信息论中的语义冗余概念提出质疑,认为:平衡语言顺序和事件的非语言顺序的翻译法不具有普适性;"音译加类词"不构成严格意义上的翻译;尤其重要的是,文学翻译中隐含信息
论文部分内容阅读
本文对信息论中的语义冗余概念提出质疑,认为:平衡语言顺序和事件的非语言顺序的翻译法不具有普适性;"音译加类词"不构成严格意义上的翻译;尤其重要的是,文学翻译中隐含信息的显化,会封闭译文意义的潜势系统,造成审美构成和信息的减损,使译文读者不能产生类似于原文读者的审美感受,由此导致译文与原文之间的不等效。由于奈达对"等效"界定不清,出现语义冗余与等效原则在具体操作层面上相违背的情况。研究表明:奈达的错误在于注重符号的交际功能忽视符号的美学功能,强化解码的结果淡化编码的过程,显化语言的理解漠视语言机制本身。基于此,本文在符号美学的基础上对信息论作出补充,提出等效是分层级的,随文本类型的变化而变化,不同的文本类型实现不同的效果,语义冗余度的高低也不同。
其他文献
音乐剧翻译作为外国文艺本土化的重要内容,要求译者具备较高的文学和音乐素养。在论述音乐剧本土化发展概况的基础上,指出了音乐剧本土化翻译过程中存在文化差异、中英文歌曲
本文通过对中西建筑发展的比较,发现中国建筑发展历程上的“两次断代”,并揭示其对中国当代建筑发展的不良影响以引起建筑师的关注。从系统论的角度上讲,事物的发展总是一个
讨论了黄铜化学镀锡工艺过程中氯化亚锡和次磷酸钠的质量浓度、pH值、温度以及时间对镀层沉积速率的影响,获得较好的工艺参数如下:氯化亚锡10g/L,硫脲30g/L,次磷酸钠5g/L,pH
美国教育家杜威以现代“民主”概念与“职业”意义为基础 ,主张职业教育与自由教育1 相结合 ,职业教育课程体系综合化 ,职业教育实施途径多样化。杜威的职业教育思想表现出鲜
巴金是一个为五四文化精神所唤醒、坚持要有自主人格、要做自己命运的主人的人,同时又是一个将热情、追求和艺术融为一体,并以现代生命精神阐述艺术精神的作家,他有博大的人
中国加入WTO已经三年多了,这意味着中国银行业将全面跨入国际金融市场,中国的银行必须遵守国际银行业经营管理的“游戏规则”,特别是要按照被公认为国际神圣条约的新巴塞尔资
信息技术的发展日新月异,随着网络结构和规模越来越复杂以及网络的应用越来越多样化,使得网络的规划和设计、网络设备的研发以及网络协议的开发变得越加困难,因而急需一种科
郭嵩焘是中国最早主张修建铁路的先觉人物之一。在出使前,他已经认识到铁路的利益。在出使中,他详细考察了西方铁路的现状,加深了对铁路的认识和了解,为他晚年铁路思想的形成