文章以中医药学名词英译的核心原则和方法为基础,以源语为导向,从对应性、简洁性、语言结构、词汇辨义等4个方面对目前国际、国内中医术语英译标准和权威方剂教材中的方剂分类术语的英译标准化问题进行了研究,并给出了推荐英译,以期促进方剂分类术语英译标准的统一,推动方剂术语和中医药学名词术语英译标准化研究。 Based on the core principles and methods of English translation of TCM terminology, the article uses the source language as a guideline and analyzes the current standards of English translation of Chinese and international TCM terminology and authoritativeness from four aspects: correspondence, conciseness, linguistic structure and lexical differentiation The standardization of English translation of the prescriptions of prescriptions in prescription materials was studied and the recommendations of English translation were given in order to promote the unification of the English-Chinese translation criteria of terms in prescriptions and to promote the standardization of prescriptions in TCM and English translation of TCM terms.