论文部分内容阅读
文章探讨了翻译中的归化与异化问题，认为归化与异化不仅有语言层面和文化层面之分，而且有整体策略和具体方法之别，并从以上四个方面入手，通过对《红楼梦》两个英译本的对比分析得出结论：一部成功的译作，在语言层面上，应尽量做到归化，而在文化层面上，则以异化为上策。同时可以两者结合，相得益彰。
从《红楼梦》的英译对比谈“归化”与“异化”
【摘 要】
：
文章探讨了翻译中的归化与异化问题，认为归化与异化不仅有语言层面和文化层面之分，而且有整体策略和具体方法之别，并从以上四个方面入手，通过对《红楼梦》两个英译本的对比分析得
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院研究生部,陕西 西安,710128
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2015年8期
其他文献
新课改要求发展学生的地理思维能力,注重探究过程就是培养学生的地理思维过程。地理学科因其学科的特殊性,许多学生难以适应,甚至对地理产生惧怕心理,因此对学生尤其是高三学
【摘要】结合自己多年教学实践，有效尝试各种教学方法，把在“平面构成”课程中的几点认识通过多方位、多视点的方法去开拓学生的设计思维，把平面构成的理论知识渗透到学生心中，架起学生通向艺术的桥梁。 【关键词】教学方法多样性 创新 【中图分类号】G64【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）03-0026-01 “平面构成”起源于1919的德国包豪斯设计学院，它的教学任务是引导学
巴黎街头,一个小咖啡馆面对着埃菲尔铁塔。我看到一些游人匆匆走来,和同伴们用排列组合的方式大摆pose,拍下一张张以铁塔为背景的数码照片后,再匆匆离开。我不屑地调转回头,
摘 要：当前，在中职物理的教学中，教师应试化的教育思想、物理实验教学的缺失、学生基础薄弱、学习兴趣和习惯欠佳等因素的影响，导致学生的物理实践能力低下。新课程改革背景下，中职物理教师应当积极转变教育思想，创新教学模式，积极培养学生的物理实践能力，培养应用型人才，全面提升学生的物理实践能力。 关键词：中职物理；实践能力；现状；培养对策 中职院校是为国家培养应用型、实践性人才的重要基地。基于中职教育
【摘要】改革开放以来，国家不断鼓励大学生进行自主创业。与此同时，随着科技给百姓生活带来的巨大变化，大学生科技创新成为社会发展的重要推动力量。高校大学生创新创业教育日趋重要，然而，我国高校的创新创业教育存在着敷衍了事，模式僵化，大学生心理指导不足等问题，出现创新创业教育不创新的情况，因此，高校创新创业教育改革势在必行。 【关键词】创新创业教育 创新创业教育模式 创新创业心理指导 【中图分类号】G
人际传播与大众传播的结合,不仅是利用人际传播来补充、强化大众媒介的传播,而且也有利用大众传媒来辅助、扩大个人传播以检验个人传播和媒介传播的共同效果.在广播电视的传
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
陶渊明诗集中频繁出现“归”字,几乎涉及到他所有题材的作品.诗人表现出的这种对某一意象符号的“执念”定有其缘由,其“归”既是归往肉体的家园也是归往精神的家园,而在寻求