论文部分内容阅读
在非强调的情况下，同一种句型连续出现，同一个实词重复出现，甚至几个谓语动词连续出现，都会违背英语“雅”的要求，然而，这些情况在汉语篇章中却常常十分妥帖。从消极修辞角度究其原因，发现英汉民族对“雅”的内涵理解不同，通往“雅”的途径也各异。提出英语通“雅”主要靠“求异”，而汉语通“雅”主要靠“求同”，深入辨析有助于提高英汉表达“雅”的表现力。