从目的论视角看体育新闻英语的翻译(英文)

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wg245940815
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在现代社会,人们生活水平得到极大提高,体育运动尤其是篮球运动逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分,这使得体育新闻在当今新闻报道中占有极大的地位。体育运动其最基本的功能的确是强身健体,但是作为社会文明的一种形式,它又担负着其他的社会功能。因而,体育新闻英语的翻译在全球化的当今社会有重要的文化意义和现实意义。在这样的情况下,体育新闻的翻译必须跳出以单纯的语言对等为原则的模式而寻求新的发展。功能学派主要代表之一Hans.Vermeer提出了功能派最重要的理论——目的论,其认为目的是翻译的主要决定要素,翻译中要更多地考虑文化、交际背景等因素,这成为体育新闻翻译的一种重要视角。
其他文献
日本是一个具有双重矛盾性格特点的民族,这种矛盾性格的形成与日本人的传统思维模式和价值观有着直接的渊源关系。日本人的主要社会价值取向表现为集团主义。这种价值取向一
在北京城市经济持续发展和城市问题日益突出的状况下,伴随着新一轮的城市建设,北京的城市轨道交通建设也进入了快速发展期。在快速发展的网络化过程中,日益增加的城市轨道交
摆线针轮行星传动以其外廓尺寸小、传动比大、承载能力强和传动效率高等众多优点得到广泛的应用。在深入研究摆线针轮行星传动的研究现状的基础上,介绍了摆线针轮行星传动的
目的分析白塞病血管受累的临床特点。方法总结53例血管受累的白塞病患者的临床资料。结果在348例白塞病患者中,血管受累者53例(15.2%)。男45例,女8例。主要表现深静脉血栓29
掉层结构是山地建筑结构中较为常见的一种结构形式,在山地城市中被大量应用。但是,目前掉层结构的特殊性还没有得到充分的认识,工程设计缺乏相关规范指导,理论研究滞后于工程
目的探讨胎儿镜下胎盘血管交通支凝固术(选择性或非选择性)治疗双胎输血综合征(twin-twin transfusionsyndrome,TTTS)对围生结局的影响。方法6例TTTS接受胎儿镜下胎盘血管交
主动悬架能使车辆在不同行驶条件下的舒适性和操纵稳定性达到最优,其实质就是在车轮和车架之间增加一个自动控制的力发生器,在路面输入的随机激励下使车身始终保持最小的振动
生态文化起于生态意识的觉醒,是人与自然协调关系的必须,是人和大地和谐共处,寻求最大环境效益、具有时代意义的一种可持续发展的大趋势。在当今弘扬生命意义、崇尚健康的时
<正>片名:《玛瑞娜·阿布拉莫维奇:艺术家在场》(Marina Abramovic:The Artist Is Present)又名:《凝视玛莉娜》导演:Matthew Akers Jeff Dupre制片国家:美国语言:英语上映日
目的研究公共体育课生理负荷对大学生体质与健康的影响。方法采用实验法和数理统计法,对56个班级的公共体育课生理负荷进行了测量和分析。结果公共体育课生理负荷的分布符合