论文部分内容阅读
在体育赛事中，为比赛设立一个口号实在是再正常不过的事情了。作为世界性的体育盛会，每隔四年举行一届的奥运会很早就开始设立口号。比如1984年洛杉矶奥运会的“Play part in History”（参与历史），2008年北京奥运会的“One World，One Dream”（同一个世界，同一个梦想）等等，都已经成为脍炙人口的口号。
作为全世界顶级的篮球联赛，NBA联盟对于这种能够加强球迷融入感的口号也不会错过，每年那些打进季后赛的球队几乎都会倾情奉上属于他们的口号。所以，骑士和勇士这对过去两年都在总决赛上遭遇的老冤家早早就开启了一场较量——不是在球场上，而是在口号上。
去年季后赛，骑士提出的口号是“All in”，是“全力以赴”的意思。考虑到骑士最终在总决赛上演史无前例的大翻盘，“All in”也被很多国内媒体应景地翻译为“背水一战”。
到了今年季后赛，骑士选择了“Defend The Land”（捍卫领土）作为自己的口号。而随着季后赛首轮打响，铺天盖地印有“Defend The Land”字样的标识出现在速贷中心内外。在骑士和步行者的首战开始前，每位现场观战的球迷都得到一件T恤，上面同样印有这句标语。
一天之后的甲骨文球馆，勇士也迎来了他们和开拓者的季后赛首战，金州管理层同样为每位球迷准备了观赛T恤。然而在这些金色的短袖胸前却印着这样一句有些似曾相识的标语：“Defend Our Ground”（捍卫我们的地盘）。
不得不说，这两句标语实在是太像了，翻译成中文几乎就是一样的意思，难怪“撞衫”事件发生之后，很多球迷都开始在社交媒体上开涮。
骑士是上一任奥布莱恩杯的拥有者，志在连冠的他们用“捍卫领土”表明自己的态度无可厚非。而且骑士主场位于克利夫兰，标语中的“The Land”除了指领土，同时也是克利夫兰（Cleveland）的昵称，詹姆斯在2014年返回骑士队之后便以“The Land”称呼克利夫兰。
勇士是常规赛冠军，同时是今年总冠军的最大热门，这大概是他们提出“捍卫”这个词的原因。但奥克兰人或许并不知道骑士的季后赛口号是什么，毕竟他们不愿意顶着“抄袭”的帽子。况且，在之前两个赛季的季后赛征程，勇士已经有了一个深入人心的口号，那就是“Strength in Numbers”，直译过来就是“人多力量大”，但国内一般翻译成“众志成城”。
这是科尔称为勇士主帅后提出的口号，而他的灵感是什么呢？“我看了看我们的花名册，我们有很多可以打球的人。”科尔说，“很明显，如果我们每晚都可以上10到11个人，而且还能打出高水平，那么我们就可以打败对手。”
不得不说，科尔很有先见之明，因为这个词组里的Numbers，除了代指一众球员外，还可以代指勇士这几年创造的一系列纪录。难怪，它会成为金州球队的官方口号，勇士也在2015年夺冠之前两周为这句口号申请了专利，除了印在T恤上之外，球队的其他周边用品，比如毛巾、椅套和耳机等也都印有这样的口号。
勇士的官员肯尼·劳尔表示：“这代表的意义远远超出这几个词汇本身，这点相当清晰。而当你发现这些东西的意义已经超出口号本身的时候，你就会想要去保护他们。”
有意思的是，勇士球员起初都觉得这个口号就是随便说说而已，听起来还有些过时。
“当他（史蒂夫·科尔）第一次说的时候，我觉得这话好老土啊。”德雷蒙德·格林说，“我们当时还没有完全理解这句话的意义，直到在比赛中才逐渐体会到它的含义。这就是我们依靠的东西，我们会牢记这一点，我们的力量就来自于我们球里能打球的人多，而且大家有深厚的友情。”
既然如此，为何勇士要在今年季后赛更换口号？是因为去年总决赛失利后，换个口号转转运气？事实上，勇士并没有更换自己的球队口号，“众志成城”仍然是他们的官方口号。所谓的“新口号”，其实只是他们季后赛第一轮印在T恤上的一个口号而已，到了西部半决赛，还会有其他的词汇出现，勇士希望通过不同的设计为每一轮系列赛来到甲骨文球场观看的球迷带来有关于观赛更深的记忆。
相比勇士的远谋，西部的老牌强队马刺则延续着自己的朴实无华的球风，并将这种特质带到了口号大战之中。
“Go Spurs Go”，这是每个马刺球迷再熟悉不过的口号了，这言简意赅的短语仍然是圣城现在主打的口号。
过去火箭的口号一向不走寻常路，今年的“Run As One”可以翻译为“兄弟齐心”，虽然看起来有些普通，但是比起前几年的“A New Age”“This is H-Town”，火箭的口号水平无疑进步了一些。
爵士的口号也颇具看点，“Take Note”的意思是“小心，我们来了”，而更为深层的含义则是与爵士的队名相联系，暗含着准备好迎接吧，爵士乐马上就要奏响了。这个口号非常有创意，并且有气势，但爵士乐能否奏响，真正要看球员们的表现。
东部的季后赛球队里也不乏有看点的口号，比如雄鹿的“Fear the Deer”，意思是“畏惧雄鹿”。其实这句口号雄鹿在之前也曾经使用过，但这次密尔沃基人所设计的鹿头图案的黑色短袖，颇有“黑暗恐惧”的感觉，让人对这个口号有了全新的认识。
公牛队的“See Red”（嗜血公牛）也很有气势，芝加哥人试图彻底散发出了自己的血性，为他们的“黑八奇迹”而努力。
也有一些球队在设计口号时走的是温和路线，比如奇才的“DC Family”，这一口号喊得有些缺乏气势，但也符合华盛顿球队的境遇。奇才更衣室的气氛从来没这么好过，在去年夏天甚至爆出沃尔和比尔不喜欢彼此的流言。随着后场双枪打出完美配合，这样的流言烟消云散。
“奇才一家人”，盡管喊起来不够霸气响亮，但其中的能量，是团结的奇才球员们希望在季后赛展示出来的。
作为全世界顶级的篮球联赛，NBA联盟对于这种能够加强球迷融入感的口号也不会错过，每年那些打进季后赛的球队几乎都会倾情奉上属于他们的口号。所以，骑士和勇士这对过去两年都在总决赛上遭遇的老冤家早早就开启了一场较量——不是在球场上，而是在口号上。
去年季后赛，骑士提出的口号是“All in”，是“全力以赴”的意思。考虑到骑士最终在总决赛上演史无前例的大翻盘，“All in”也被很多国内媒体应景地翻译为“背水一战”。
到了今年季后赛，骑士选择了“Defend The Land”（捍卫领土）作为自己的口号。而随着季后赛首轮打响，铺天盖地印有“Defend The Land”字样的标识出现在速贷中心内外。在骑士和步行者的首战开始前，每位现场观战的球迷都得到一件T恤，上面同样印有这句标语。
一天之后的甲骨文球馆，勇士也迎来了他们和开拓者的季后赛首战，金州管理层同样为每位球迷准备了观赛T恤。然而在这些金色的短袖胸前却印着这样一句有些似曾相识的标语：“Defend Our Ground”（捍卫我们的地盘）。
不得不说，这两句标语实在是太像了，翻译成中文几乎就是一样的意思，难怪“撞衫”事件发生之后，很多球迷都开始在社交媒体上开涮。
骑士是上一任奥布莱恩杯的拥有者，志在连冠的他们用“捍卫领土”表明自己的态度无可厚非。而且骑士主场位于克利夫兰，标语中的“The Land”除了指领土，同时也是克利夫兰（Cleveland）的昵称，詹姆斯在2014年返回骑士队之后便以“The Land”称呼克利夫兰。
勇士是常规赛冠军，同时是今年总冠军的最大热门，这大概是他们提出“捍卫”这个词的原因。但奥克兰人或许并不知道骑士的季后赛口号是什么，毕竟他们不愿意顶着“抄袭”的帽子。况且，在之前两个赛季的季后赛征程，勇士已经有了一个深入人心的口号，那就是“Strength in Numbers”，直译过来就是“人多力量大”，但国内一般翻译成“众志成城”。
这是科尔称为勇士主帅后提出的口号，而他的灵感是什么呢？“我看了看我们的花名册，我们有很多可以打球的人。”科尔说，“很明显，如果我们每晚都可以上10到11个人，而且还能打出高水平，那么我们就可以打败对手。”
不得不说，科尔很有先见之明，因为这个词组里的Numbers，除了代指一众球员外，还可以代指勇士这几年创造的一系列纪录。难怪，它会成为金州球队的官方口号，勇士也在2015年夺冠之前两周为这句口号申请了专利，除了印在T恤上之外，球队的其他周边用品，比如毛巾、椅套和耳机等也都印有这样的口号。
勇士的官员肯尼·劳尔表示：“这代表的意义远远超出这几个词汇本身，这点相当清晰。而当你发现这些东西的意义已经超出口号本身的时候，你就会想要去保护他们。”
有意思的是，勇士球员起初都觉得这个口号就是随便说说而已，听起来还有些过时。
“当他（史蒂夫·科尔）第一次说的时候，我觉得这话好老土啊。”德雷蒙德·格林说，“我们当时还没有完全理解这句话的意义，直到在比赛中才逐渐体会到它的含义。这就是我们依靠的东西，我们会牢记这一点，我们的力量就来自于我们球里能打球的人多，而且大家有深厚的友情。”
既然如此，为何勇士要在今年季后赛更换口号？是因为去年总决赛失利后，换个口号转转运气？事实上，勇士并没有更换自己的球队口号，“众志成城”仍然是他们的官方口号。所谓的“新口号”，其实只是他们季后赛第一轮印在T恤上的一个口号而已，到了西部半决赛，还会有其他的词汇出现，勇士希望通过不同的设计为每一轮系列赛来到甲骨文球场观看的球迷带来有关于观赛更深的记忆。
相比勇士的远谋，西部的老牌强队马刺则延续着自己的朴实无华的球风，并将这种特质带到了口号大战之中。
“Go Spurs Go”，这是每个马刺球迷再熟悉不过的口号了，这言简意赅的短语仍然是圣城现在主打的口号。
过去火箭的口号一向不走寻常路，今年的“Run As One”可以翻译为“兄弟齐心”，虽然看起来有些普通，但是比起前几年的“A New Age”“This is H-Town”，火箭的口号水平无疑进步了一些。
爵士的口号也颇具看点，“Take Note”的意思是“小心，我们来了”，而更为深层的含义则是与爵士的队名相联系，暗含着准备好迎接吧，爵士乐马上就要奏响了。这个口号非常有创意，并且有气势，但爵士乐能否奏响，真正要看球员们的表现。
东部的季后赛球队里也不乏有看点的口号，比如雄鹿的“Fear the Deer”，意思是“畏惧雄鹿”。其实这句口号雄鹿在之前也曾经使用过，但这次密尔沃基人所设计的鹿头图案的黑色短袖，颇有“黑暗恐惧”的感觉，让人对这个口号有了全新的认识。
公牛队的“See Red”（嗜血公牛）也很有气势，芝加哥人试图彻底散发出了自己的血性，为他们的“黑八奇迹”而努力。
也有一些球队在设计口号时走的是温和路线，比如奇才的“DC Family”，这一口号喊得有些缺乏气势，但也符合华盛顿球队的境遇。奇才更衣室的气氛从来没这么好过，在去年夏天甚至爆出沃尔和比尔不喜欢彼此的流言。随着后场双枪打出完美配合，这样的流言烟消云散。
“奇才一家人”，盡管喊起来不够霸气响亮，但其中的能量，是团结的奇才球员们希望在季后赛展示出来的。