【摘 要】
：
商务合同是开展国际商务活动的关键环节,翻译质量的高低与国际商务合作能否顺利达成息息相关,因此,运用理性科学翻译理论来指导商务合同的翻译成为必然。生态翻译学构建了一
【机 构】
：
天津大学文法学院翻译硕士专业（MTI）,天津大学文法学院大学英语教学一部
论文部分内容阅读
商务合同是开展国际商务活动的关键环节,翻译质量的高低与国际商务合作能否顺利达成息息相关,因此,运用理性科学翻译理论来指导商务合同的翻译成为必然。生态翻译学构建了一个全新的翻译理论体系,是一种生态范式的翻译研究,旨在以一种独创的视角指导翻译实践活动。该文从宏观生态维度出发,结合微观文本操作的生态学视角,发挥译者主观能动性,在商务合同翻译过程中通过生态多维度适应与适应性选择从语言维、文化维及交际维层面实现语用等效,从而达到译者、作者和读者等各种因素的动态平衡。
其他文献
以西安地铁三号线太白南路—吉祥村暗挖区间隧道工程为依托,采用台阶法和交叉中隔墙法(CRD法)对隧道施工时的围岩变形进行实时监测,并对数据进行回归处理,应用FLAC3D软件对2
近年来,围绕着“实用为主,够用为度”的教学原则和提高学生听、说、读、写、译等综合技能的培养目标,提升高职学生使用英语交际的能力成为高职英语教学的重中之重。目前,“一
国外翻译质量评估研究大约始于20世纪70年代,而国内对翻译质量评估起步较晚。目前,国内翻译质量评估的研究虽然还处于发展阶段,但对译学研究也做出很多的理论贡献。2004年,司
本论文旨在研究新入职英语教师专业发展自主性及其影响因素,并为提高新教师专业发展自主性提出可行性的建议。在本研究中,教师自主性被定义为教师在教学及学习过程中的意愿、
按照“两学一做”实施方案的安排,今天,我们集中学习讨论的主题是:深刻学习理解以习近平同志为总书记的党中央治国理政新理念新思想新战略,带头做政治清醒坚定的党员领导干部
研究了橡胶粉掺量对不同强度等级的高强高性能混凝土拌合物含气量与流动性的影响。结果表明:随着橡胶掺量的增加,各强度等级的混凝土拌合物的含气量增加,而坍落度与扩展度减
<正> 今年来,海阳市法院制定并实行了三项队伍纪律作风建设新规定,即《关于端正警风的规定》、《关于对违纪干警实行诫勉、降免职制度》和《关于
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
政策扩散作为政策研究领域重要的理论突破,极大地推动了政策过程理论发展,有效解释了各级政府的政策实践。然而,既有研究主题零散、观点不一,文章通过对485篇文献归纳提炼,系
在这70年的伟大变革中,浙江,以敢想敢干敢为人先的弄潮儿精神,在建基立业起步、改革开放创新、经济社会发展、生产生活生态等多个历史节点和多个领域,闯出一条具有特色的发展