【摘 要】
:
韩斌(Nicky Harman)是一名英国的中国当代文学的专业译者兼汉学家,近二十年为中国文学走出去做出了巨大贡献。本文拟以译介学视角,对韩斌在《金陵十三钗》中的创造性叛逆现象进行分析。据考察,译本的创造性叛逆主要表现在译者个性化翻译以及节译编译等方面。
论文部分内容阅读
韩斌(Nicky Harman)是一名英国的中国当代文学的专业译者兼汉学家,近二十年为中国文学走出去做出了巨大贡献。本文拟以译介学视角,对韩斌在《金陵十三钗》中的创造性叛逆现象进行分析。据考察,译本的创造性叛逆主要表现在译者个性化翻译以及节译编译等方面。
其他文献
2023年开始的新一轮党和国家机构改革统筹了党中央机构、全国人大机构、国务院机构、全国政协机构改革与机构编制改革,在加强党的集中统一领导、满足人民美好生活需要、突出关键专业性职能的有效履行、推进机构职责优化协同高效、探索中央银行制度的有效实现形式、探索专项重要工作的职能履行方式与管理体制、明晰中央与地方的事权职权责任、推进行政法治等方面呈现出了诸多亮点。新一轮机构改革紧扣实现中国式现代化,明显加快
<正>教学环境是教学活动开展的场所,新时期构建基于人工智能、大数据、物联网等最新技术的智慧教学环境已成为时代发展和教育教学改革的内在需求。文章构建了高校智慧教学环境建设模型,包括智慧教室、智慧实验室以及与其配套的统一的智慧教学云平台的功能设计,以中国药科大学智慧教学云平台支撑下的多类型智慧教学环境建设为例,给出了该模型的具体实践方案。
对化工园区智慧化建设的重要性进行分析,并对智慧化园区建设要点加以阐述,提出自动化楼宇控制、智慧化安全防控以及智能化资产管理等具体应用管理措施,以期将化工园区智慧化建设效用最大限度发挥,进一步提高园区运营管理水平,促进化工园区经济高质量发展。
<正>《化工园区开发建设导则》(GB/T 42078-2022)日前正式发布。中国石油和化学工业联合会化工园区工作委员会在国家标准化管理委员会、全国危险化学品管理标准化技术委员会指导下,作为牵头起草单位,会同中国石化工程建设有限公司、中国化学工程集团有限公司等单位共同编制了该标准。该标准适用于新设立以及扩区的化工园区开发建设,规定了化工园区开发建设一般性原则和总体要求,并根据开发建设各不同阶段,规
<正>一份食谱、一本剧集、一首热情洋溢的原创诗歌、一段让人拍手称赞的精妙代码……而生成所有这些内容,用户只需等待一秒。似乎一夜之间,每个人都在讨论ChatGPT的惊人算力以及其背后巨大的商业潜力……但与此同时似乎又隐隐畏惧着它独树一帜的颠覆性。如同所有伟大事物的发展故事一样,如今红透半边天的ChatGPT也起源于一个简单的概念:“确保人工智能不会消灭人类。”
数字经济已成为当前社会经济发展的必然趋势,而化工产业作为国民经济的基础,对国民经济的发展起着举足轻重的作用。在城市化建设过程中,由于设备的规模和技术的复杂性,存在着大量的安全隐患,并增加安全生产的危险性,增加化工园区的管理难度。基于此,本文以大数据为基础,探讨并分析化工园区智能化建设的问题,并给出科学的发展策略,以供借鉴。
近年来国内外发生的各类极端事件不仅给能源安全发展敲响了警钟,也对能源结构转型产生了一定程度的冲击。党的二十大报告明确提出要加快规划建设新型能源体系,在此背景下,上海应当坚持能源绿色转型原则不动摇,并灵活运用清洁煤电,通过发挥新能源“生力军”和煤电“压舱石”的作用,让城市能源发展更加安全稳妥。
真菌毒素是由真菌产生的代谢产物,因其广泛存在、毒性强,对人体或动物产生的危害大,引起了严重的食品安全问题。因此,建立快速、准确的真菌毒素定性定量分析方法,对于保障相关食品的质量安全具有十分重要的意义。电致化学发光(electrochemiluminescence,ECL)是一种新兴的分析技术,其操作简便、灵敏度高,在食品安全检测领域具有良好的应用前景。本论文选择谷物中的真菌毒素为主要研究对象,利用
随着社会的发展,信息技术日益融入人们的日常生活,高校可以利用信息技术建设更加智能化和信息化的校园,以实现更好的教育。文章首先阐述了大数据和智慧校园的概念,接着分析了大数据背景下高校建设智慧校园的优势、目标和主要内容,最后讨论了大数据时代下高校智慧校园建设所面临的问题并列举解决措施,以此供相关人士交流参考。