【摘 要】
：
本文探讨G .Toury翻译规范论的基本问题。Toury研究的目的不在于制订翻译规范 ,而是通过对译本的研究 ,寻找译者们遵循的规范。他认为翻译规范来源于篇章和篇章外 ,可分为元
论文部分内容阅读
本文探讨G .Toury翻译规范论的基本问题。Toury研究的目的不在于制订翻译规范 ,而是通过对译本的研究 ,寻找译者们遵循的规范。他认为翻译规范来源于篇章和篇章外 ,可分为元规范和操作规范 ;规范是描述性的而非规定性的 ,它既是共时的也是历时的 ,掌握它是在社会文化背景下成为一名称职翻译的前提。
其他文献
目前,许多铬盐厂正在进行铬渣无害化处理,速度快的已基本完成。随着铬渣治理的深入进行,渣场底部及附近铬污染土壤的修复亦提上日程。铬污染土壤的修复有其特殊性。各种地质
目的观察及对比分析自体骨髓间充质干细胞(bone marrow mesenchymal stem cells,BMSCs)和脐血间充质干细胞(umbilical cord blood mesenchymal stem cells,UCBMSCs)移植治疗
跨入新世纪的中国 ,正处于大变革、大发展的崭新时期。因此 ,认真研究党员干部 ,特别是领导干部为适应新形势、新任务所应具备的基本素质 ,保证我国社会主义现代化建设大业的
在小区园林绿化中,绿色植被作为主要的植被类型,被广泛应用于小区园林中。详细分析和系统地阐述了小区园林绿化的必要性和功能、小区园林绿化遵循的原则和小区园林绿化植物配
目的:在接受经皮冠状动脉介入(PCI)治疗的冠心病患者中,比较使用比伐卢定与使用肝素加血小板膜糖蛋白Ⅱb/Ⅲa受体拮抗剂(GPI)的疗效和安全性,并进行系统评价。方法:检索MEDLI
<正> 第一节 术语 官式建筑 按照官方规定制度要求的建筑。是相对于地方建筑而言的,它与各地方建筑的关系犹如今之官话(普通话)与方言。即以宋代的《营造法式》和清代的工部
<正>我国特殊教育的实践虽然表面上百花齐放,但是从根本上没有意识到"医学-心理学化"的思维模式对于研究与实践的潜在影响。本文从教育对象、教育理念、教育方法三个方面就医
近10年来,中国房地产市场出现了较大波动,由于住房与居民生活息息相关,居民对房地产价格的关注度日益提高,房价走势已经成为影响居民生活质量的重要因素。本文主要研究了2003
<正>智能驾驶时代,就是智能驾驶、感知决策、执行能力,智能汽车的发展,从人工驾驶、辅助驾驶、部分无人驾驶到完全无人驾驶的过程。从被动安全到主动安全,从信息孤岛到全面互
<正>肉羊育肥是促使羊强度增重,提高羊肉品质和屠宰率的1种技术方法,是增加养羊效益的有效途径。肉羊育肥分为羔羊育肥和成龄羊育肥2种方式,其技术要点如下。1羊舍建造舍饲养