河南省体育外语翻译从业者现状调查研究

来源 :中州体育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pyh333
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】河南省体育外语翻译从业者具有良好的语言素质和翻译基础,但囿于专业知识、工作经验及劳务关系,翻译水平堪忧。专业体育外语翻译人才匮乏、体育外语专业知识不足以及翻译人才管理体系不规范,是制约河南省体育外语翻译水平的主要因素,经验不足及劳务关系不稳定等也不可小觑。继续坚持“体育+外语”的复合型人才培养模式,强化体育外语翻译的市场导向,加强翻译市场监管,挖掘传统体育项目,是提高翻译水平的有效途径。
  【关键词】体育外语翻译;从业现状;发展对策
  1前言
  2008年北京奥运会的成功举办使人们进一步意识到体育交流的重要性,社会对体育翻译人才的需求激增,学术界由此开始关注国内体育翻译人才的培养机制,谢斯、王飒在《国内体育对外宣传翻译现状》中指出:国内体育对外翻译的质量参差不齐,体育翻译人才的培养有待加强〔1〕。随后,李在辉等学者也指出我国体育翻译人才质量堪忧的状况,并针对我国体育翻译人才培养中存在的问题给予具体对策〔2〕,另外,李在辉还以成都体育学院为例探究了体育翻译人才的培养模式〔3〕。国内学者对体育翻译人才的素质与培养机制的关注为体育翻译人才培养提供了一定的理论支撑,但其研究成果仅占4?郾3%,在仅有的4篇论文中,仅1篇为实证调查,相关研究仍处于探索阶段。
  河南省拥有丰富的体育资源,有效利用体育优势,加强体育文化交流是河南发展的一条蹊径,也是实现河南崛起的关键战略,体育外语翻译人才的重要性由此凸显。那么,作为体育文化交流的中流砥柱,河南省体育外语翻译人才状况如何?体育翻译从业者的素质是否能满足我省体育对外交流的需求?了解我省体育外语翻译从业者的现状,并基于调查结果进一步探究提高从业者素质的途径,必将对河南省体育文化交流和经济发展发挥积极作用。
  2研究对象与方法
其他文献
中国人民银行有关方面指出,“九五”期间,我国将构建起五大金融体系,即金融调控体系、金融组织体系、金融市场体系、金融监管体系和金融服务体系,同时加强金融对外开放。 金
1临床资料1.1一般资料本组5例患者中男性3例,女性2例,年龄64~78岁。既往病史高血压4人,冠心病4人,脑血栓3人,糖尿病肾病1人。发病前常规注射胰岛素2人,服用降糖药2人,空腹运动后1人。
在以视觉传媒为主的时代,奥运会开幕式因为媒体暴力和霸权作用而发生了许多质的变化,其中最让人担忧的就是其教育意义的淡化,甚至消退。而开幕式的教育意义是顾拜旦等现代奥
【摘要】传统武术文化受“天人合一”整体思想影响,追求人与自然、人与社会、人与人关系的和谐相处,在练功上追求内练与外练的统一,它对我们正在构建和谐社会将会起到积极作用,能使人产生和谐意识,保持人与自然的和谐实现可持续发展,保持心身的平衡,促进心理健康,是锻炼身体促进社会关系改善的一条可行之路。  【关键词】传统武术文化;和谐意识;和谐社会  1前言  绵延五千多年的中国传统文化,以其丰富、瑰丽和独具
山东省青岛市工商局开发区分局会同有关部门开展“四项活动”,对就业困难群体进行分类管理并实施帮扶,取得显著成效。一是开展“春风送雨”就业援助活动,对暂无就业能力和要求、
建设社会主义新农村,是为了更好地促进社会主义的发展,但在新农村体育的具体落实中又出现很多的问题。对榆社县邓峪村新农村体育发展的现状进行调查研究,剖析其相关制约因素,
一、宁安市农业订单基本形式宁安是黑龙江省农业大县,各类农作物种植面积达160多万亩。农产品订单种植面积60多万亩,其基本形式有:
一、领导者的角色定位    从领导科学理论的意义上讲,所谓领导者,顾名思义,即领而导之,是职务、权利、责任及利益的统一体。就传统观念而言,人们倾向于认为领导者是有特殊才能的人。他们制定决策、激励成员、处理突发事件,是群体的引路人。学习型机关的领导者除了具备以上条件之外,还必须学习新知识、熟悉新业务,掌握新技能,并努力建立一种能让个体成员扩张其能力的有效机制。激励他们不断学习、终身学习,以谋求个人和
【摘要】轻体育是适合大众健身要求的新型运动形式,具有运动方式灵活、技术要求低等特点。本文提出了推广轻体育的必要性,并对轻体育发展的不足和前景进行了分析,以期对轻体育的普及和发展起到一定的促进作用。  【关键词】轻体育;大众健身;运动方式  1轻体育概述  11“轻体育”起源  在轻体育的起源问题上,我国的研究结果大同小异,均认为它是欧美国家的体育界提出的一种新型的运动形式〔1〕〔2〕,隶属于大众健