论文部分内容阅读
"中国古诗不可译"是很多中国古典文学爱好者所坚持的观点。从翻译实践出发,坚信中诗英译是中国古诗在外语世界乃至整个世界文学中继续存活的方法。中诗英译无论是由外国译者还是中国译者来进行,都有各自的长处和无可避免的天然弱点,而在世界文学语境下,"合作翻译"是中诗英译的捷径。
中诗英译与译者
【摘 要】
：
"中国古诗不可译"是很多中国古典文学爱好者所坚持的观点。从翻译实践出发,坚信中诗英译是中国古诗在外语世界乃至整个世界文学中继续存活的方法。中诗英译无论是由外国译者
【机 构】
：
首都师范大学比较文学系
【出 处】
：
柳州师专学报
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
城市生活环境质量的下降使得人们越来越重视生态环境,与此同时,人们开始发现城市绿地为城市生活环境质量带来的诸多益处。园林绿地不仅能够抑制城市环境恶化给人类健康所带来
通过对新型行星锥齿轮无级变速传动系统的虚拟样机(在UG及ADAMS中建立的基于接触力的模型)进行动态受载仿真试验研究,获得了该系统主传动元件的动态载荷特性曲线,明确了其随
传统古筝演奏技法已不能满足人们的需求,迫切需要全面地创新与发展。本文在分析传统古筝演奏技法特点的基础上,探讨了当代古筝演奏技法的发展,以期推动古筝演奏技法的创新发
肥胖是当今运动医学、预防医学、临床医学、保健康复学关注的焦点，肥胖的形成与发展受多种因素影响，其根本原因是能量不平衡，即食物摄入与能量消耗间的失衡。本文综述了肥胖机制
为解决植物在寡照的室内环境下生长不良的问题而开发出适宜于室内植物生长的商业照明灯,研究了不同光源对常见垂直绿化植物吊竹梅光合特性及生长的影响,比较了其叶绿素相对含
用弹性中心和影响线法计算刚性桩台具有计算简单、方便和不解位移法方程组的优点。用影响线的概念确定荷载的最不利位置合理，编制计算机程序较短，同时还适用于在现场没有计算机
通过对行星齿轮机构进行分析,建立了行星齿轮节点运动方程,利用解算法得出行星齿轮实现直线运动的条件,并对行星齿轮直线运动机构的的机构简图、机构自由度和刀杆受力情况进
把港口生产视为随机服务系统，应用排队理论计算港口的最优泊位数。在港口完成一定吞吐量的前提下，考虑不同泊位数对港口建设和营运生产中发生的各种费用的影响，以港口泊位建设和