【摘 要】
：
四字格是汉语词汇的一大特点,体现了汉语的博大精深。作为中华语言和文化百科全书的《红楼梦》大量使用四字格。文章旨在考察《红楼梦》四字格句法功能和审美功能特点,并在此基础上论证汉英翻译和汉语创作中正确使用四字格的合理性和必要性。就句法功能而言,基于申小龙四字格句法功能分类框架和《〈红楼梦〉四字格辞典》,定量统计后发现《红楼梦》指称功能使用最频繁,之后依次是评论功能、叙事功能和描写功能。就审美功能而言,《红楼梦》中四字格具有音韵美、形式美、形象美的特点。研究认为,无论是汉语写作,还是英汉翻译,都应力求恰当使用四
【基金项目】
：
河北省高等学校青年拔尖人才计划“基于《〈红楼梦〉四字格英译辞典》的译者翻译策略比较研究”(BJ2019072)。
论文部分内容阅读
四字格是汉语词汇的一大特点,体现了汉语的博大精深。作为中华语言和文化百科全书的《红楼梦》大量使用四字格。文章旨在考察《红楼梦》四字格句法功能和审美功能特点,并在此基础上论证汉英翻译和汉语创作中正确使用四字格的合理性和必要性。就句法功能而言,基于申小龙四字格句法功能分类框架和《〈红楼梦〉四字格辞典》,定量统计后发现《红楼梦》指称功能使用最频繁,之后依次是评论功能、叙事功能和描写功能。就审美功能而言,《红楼梦》中四字格具有音韵美、形式美、形象美的特点。研究认为,无论是汉语写作,还是英汉翻译,都应力求恰当使用四
其他文献
从图书馆的馆藏(机构)、学术书评(学者)和网络意见(一般读者)三个维度出发,对《韩非子》的海外传播进行实证调查,并将此书译介史中的主要译本/版本并置于比较的视野之中,以探究译者主体、赞助者对传播的影响。以三个评价维度为“经”,不同文本为“纬”,经纬相交,《韩非子》的传播状况就可得见全豹。通过对译本传播效果的比较,研究认为在典籍外译的操作层面,还要注意对诸如“副文本”等译本细节的把握,使译介活动符合国际学术规范。
游戏是少年儿童文学常触及的现象,但也是文学研究中常被忽视的现象。选取英国19世纪中后期和20世纪初期的三部经典少年儿童文学作品,考察其折射出的游戏伦理,并将游戏伦理的演变与帝国意识形态的发展进行并置研究,由此得出结论:对待游戏的不同态度,映照了19世纪末英国从自由帝国主义向新帝国主义过渡时期英国人帝国理想的嬗变。
学界一般认为,现代作家对老庄的批判是出于拯救民族命运的现实目的,而未在学理上加以考量。这种看法是片面的,现代作家并不是“无暇返回东西文化的本原”,他们对老庄的批判其实已经超越了改造民族命运的功利目的,并且深入到文化深层进行本体论的考量——以充满力感的尼采哲学置换消极落后的老庄思想的潜在文化目的。鲁迅及众多作家的老庄批判透露出他们进行文化更新的潜在意图,只是这样的文化目的混糅在民族救亡的强大话语中,并为后者所遮掩。
自“大中华文库”问世以来,学界对它的评论和研究便应运而生。围绕它的研究主要分为三个方向:出版发行和传播接受研究、副文本研究、语言和翻译策略研究。王宏新作《基于“大中华文库”的中国典籍英译翻译策略研究》聚焦典籍英译“如何译”,是国内首部针对“文库”翻译策略开展系统研究的著作。全书纲举目张,兼及各类文本,译评犀利客观,为典籍英译翻译策略研究提供了新的生长点。
海瑞温斯顿于成都东郊记忆呈现「曼」步纽约高级珠宝腕表系列典藏臻品展.此次展览共展出50余件珠宝及腕表臻品,六个展区的璀璨动线交相呼应,每一处的星芒都折射出海瑞温斯顿
由兰州大学西北少数民族研究中心、烟台大学民族研究所共同举办的“中国和亲历史与和亲文化”学术研讨会于2021年5月21—23日在烟台大学召开。参加会议的专家学者对于中国的和亲历史、和亲文化展开深入交流与探讨。本次研讨会所取得的丰硕成果,展示了该研究领域最新的理论动态,也显示了学界对于铸牢中华民族共同体意识、民族文化传承与发展等现实问题的热切关注。
自2021年起,周大福珠宝集团携手美丽中国,助力乡村教育,开展为期一年的合作,支持项目发展和项目老师在乡村学校开展教育教学等相关工作,同时推出一系列以“家源于此”为主题
古希腊文明和中国秦汉前文明应该是中西方古代文化的发生时期。古希腊文明是海洋为基础的商品经济,强调分工合作的社会关系,实行民主政治,科学理性健全发育。中国秦汉前文明是农耕为基础的自给自足经济,强调血缘宗亲的伦理关系,实行君主专制政治,伦理理性超常发育。从文化发生的角度言,西方文化的基本性质是历史理性主义,中国文化的基本性质是伦理理性主义。
仲夏京城,夏树苍翠,一场关于爱马仕2021年秋冬新品的旅程在一片斑斓多彩中盎然起航.七个明媚鲜丽的“播客亭”成为串联起这场旅程的声音驿站,以全新听觉体验为标志性单品辅以
司法案例表明,主合同有仲裁约定时连带保证合同之诉的受理和裁判存在混乱和无序,其原因在于法院对仲裁协议性质、连带责任保证诉讼机理的误读。现有的处理模式既无法实现理论自洽,也无法缓解司法僵局。因此要借鉴民事实体法规定和程序法原理,法院对保证合同之诉应予受理并独立审理。在程序建构上,应尊重债权人的处分权,允许其自由选择对债务人的仲裁程序或对保证人的诉讼程序。然而,当诉讼程序和仲裁程序并存时,基于债务人承担最终责任的基本法理,应先对主合同纠纷予以仲裁,保证合同之诉中止审理,并根据仲裁结果的不同情形对保证合同之诉分