【摘 要】
：
本文探讨英汉文学翻译中文体界面的连贯重构问题,从原文的变异入手,将不同的变异点视为一个联通的关系网络,即所谓"前景连贯"。由于这一层面上的连贯定义了特定文本的特定文
论文部分内容阅读
本文探讨英汉文学翻译中文体界面的连贯重构问题,从原文的变异入手,将不同的变异点视为一个联通的关系网络,即所谓"前景连贯"。由于这一层面上的连贯定义了特定文本的特定文体特征,因此翻译时应尽可能地重构这一关系网络,最大限度地保留原文变异与变异之间的关系,突出变异与常规之间的张力,从而使译文的文体价值或文学性与原文相当。
其他文献
当今世界,经济全球化进程持续加快,由此而产生的各国对能源的需求越来越多,导致碳排放问题日益严峻。我国是世界上第二大能源消费国,对能源的需求量更是巨大。河北省作为我国
运用模糊决策的理论和方法,通过建立森林公园旅游资源价值定量评价的指标体系和量化评判标准,确定影响森林公园旅游资源价值各因子的权重,将经过专家打分后的评判结果进行统
从银企关系的角度出发,分别分析银企关系对中小企业融资可获得性与融资成本的影响,并在此基础上分析银行业结构是否对中小企业融资有影响。理论分析认为,在银企关系中,关系持
通过对贵州大学大学生餐饮关系的调查研究,总结并分别分析了随机性餐饮关系网、情感交流餐饮关系网、工具性餐饮关系网这三种类型的大学生之间的餐饮关系。在校园这个小社会
退出,这似乎是一群傲慢自大的人在商业上的一个愚蠢决定;却很少有人看到,这完全是一种战略选择的结果。
Exit, which seems to be a stupid business decision by a group o
在新时代、新背景、新环境等社会趋势的发展下,我国对社会文化和精神文明建设等工作的推进达到了一个高潮,特别是习近平总书记对文化遗产事业的高度重视,以及近年来相关工作
进入21世纪以来,网络游戏产业在我国获得巨大发展,网络虚拟财产侵权的现象也因此时有发生。文章主要从民法的角度,探讨虚拟财产的由来及其保护的必要性和紧迫性的法律属性意
本文采用假设模态法，对带有末端荷载的柔性机械臂，推导出考虑动力刚化影响的柔性机械臂有限维一致线性化动力学模型．通过极点配置技术设计滑模超曲面参数，采用滑模变结构控制方法
随着中国城镇化进程的推动,城镇人口的迅速增加,高效率的土地利用以及合理的城市空间布局显得尤为重要。为解决土地利用总体规划、城乡规划和环境保护规划在实施过程中的冲突
＂社区学院学生参与度调查＂（CCSSE）是一项针对全美社区学院学生学业投入程度的年度调查研究。形成了以＂社区学院学生报告＂为测量工具,以＂主动与合作学习＂、＂师生互动＂、＂学业挑战＂、＂学生努