【摘 要】
:
本文试图运用译者主体性理论对《呼啸山庄》的两个译本——杨苡和方平译本进行对比分析,揭示译者在翻译活动的全过程中,通过对作品的阐释和语言层面上的艺术再创造、译本序跋
论文部分内容阅读
本文试图运用译者主体性理论对《呼啸山庄》的两个译本——杨苡和方平译本进行对比分析,揭示译者在翻译活动的全过程中,通过对作品的阐释和语言层面上的艺术再创造、译本序跋等方面,实现对原文的改写。译者在翻译过程中,对原文文本内的翻译实践、文本外序跋的撰写,不仅受到译入语的意识形态,诗学系统的制约与影响,同时受到译者主体性的操纵,这也是对勒菲弗尔的"改写"理论的修正与补充。
其他文献
本文通过对沈周《东庄图册》与《东庄》诗叙事的比较,阐述图像叙事和文本叙事虽然要求"按事物本来的样子"去客观地描写,但是随着作者主观性的沉浸会使图像或文本更具有现实生
开发风电机组的控制潜力向电力系统提供频率控制成为对风力发电的新要求。传统的针对超速风电机组的频率控制方法没有考虑对风电机组旋转动能的有效利用,缺乏根据风电机组运
<正>"以文取士"源远流长,其制度的建立始于西汉,唐人发展完备,全面实行,并提出命题加以阐释1。这是以考试"文学"为直接方式和基本准则的人才选任制度系统,"常科"和"制举"是其
飞行人员定期或不定期体格检查对于早期发现和治疗疾病,积极预防易患因素,防止疾病的发生发展,降低停飞率等均具有重要意义.飞行人员通过年度大体检及时发现影响飞行安全的各
《双馈风电机组的转速控制与超速参数设置》一文提及的转速控制方式和超速参数设置,经过了长时间、多个风电场、多种机型机组的运行实践检验,运行效果良好,较好地解决了机组
在我国,老年人照看未成年的孙子女是一种普遍现象,但在住宅小区的规划设计中,这种“携孙行为”却往往被规划设计师们所忽视。本文运用环境心理学方法,对住宅小区“携孙行为”
目的:自动永停滴定仪应用于芳伯胺类药物的重氮化滴定,使实验教学操作更简单、便捷。方法:将电导电极活化处理后,以标准溶液的标定为例,分别用外指示荆法和自动永停滴定仪进行滴定
师生互动一直是教育教学研究的重要领域。目前,国内外研究者关于师生互动的研究主要是从社会学、心理学以及教育学等角度来进行探讨。师生互动的研究呈现多角度、多学科的研
<正>萝卜,一种普通的根菜类蔬菜。无论生吃或熟食,都具有食疗养生作用,从"冬吃萝卜夏吃姜,不劳医生开药方"这句民谚中可以看出其保健价值。中医认为,萝卜性味辛、甘、凉;具有
G公司是一家020教育平台企业的分公司,针对传统教育企业供应系统性产品及服务。公司由于缺乏科学的供应需求管理,导致所供应产品与客户需求的匹配度较低,进而导致运营效率低